Lyrics and translation Mayra Andrade - Mana

Mana

Mána sta nóba bunita
Manxi ta sunha kordádu
Fla ma pobréza ka pa el
Ma trabádju kré sta-l mutu kansádu.
Ntom, e fasi um bistidu nóbu
E sai di si kutélu
Bá Práia Sánta-Mariâ
Bá ránja um kasaméntu.
Mána bá sidádi grándi
Fla amem na sakraméntu
Se mai nem ka sabi d-el,
Pai dja duenti só disgostu.
Mána ka kré kel ké di sel
É só ta djobi pa ládu,
Kel ki Nhordés da-l é poku pa el
E fla m-e sta mutu mal kalsádu.
Mána bá sidádi grándi
Tiru saí-l pa kulátra...

Мана

Мана, у тебя такая красивая жизнь,
Парень о тебе заботится.
Говоришь, что бедность не для него,
Что работа его смертельно утомляет.
Ты сшила себе новое платье,
Вышла из своей хижины,
Пошла в Прая Санта-Мария,
Пошла разрушать чью-то семью.
Мана, поехала в большой город,
Говоришь, любишь до гроба.
А мать твоя ничего об этом не знает,
Отец же болеет от одного расстройства.
Мана, не верю, что это от него,
Ты просто ищешь приключений на стороне.
Того, что парень тебе дает, тебе мало,
И ты говоришь, что тебе ужасно не везет.
Мана, поехала в большой город,
Скрылась от всех...