Lyrics and translation Mayra Andrade - Nha Nobréza

Nha Nobréza

M-ta lembra dizaséti ánu
Na nha moráda ka tinha
Minina di koxa rodóndu
Sima mi!
Diâ dimingu, Sam Dimingu
Na mei di misa,
M-panhâ-l ta djobê-m,
Ku rabáda m-djobê-l
Ta djobê-m!
Nem pa kumunga
Koráji ka da-m
Nhu purdâ-m, Nhordés
Nhu purdâ-m!
Déntu-mi xeiu-kontentésa
Ku gána da ka ta da,
Má na fim tem ki da
Nha nobrésa é igual.
Nem pa kumunga
Koráji ka da-m
Nhu purdâ-m, Nhordés
Nhu purdâ-m!
Di bólta pa kása ta bai
Entri fodjáda ku stráda,
Kombérsu más sábi na mundu ka tem
Ah, ah, ah
Nha nobrésa di meu!

Ma noblesse

Je me souviens de mes dix-sept ans
À mon domicile, il n'y avait
Aucune fille aux cuisses rebondies
Ô toi !
Le dimanche, Saint Dimanche
En plein milieu de la messe,
Je voulais la draguer,
Mais elle m'a repoussé
M'a repoussé !
Pas même pour flirter
Je n'ai pas eu le courage de
Pardonnez-moi, maîtresse
Pardonnez-moi !
Le cœur rempli de contentement
Avec la chanson qui ne s'arrête pas,
Mais finalement, il faut qu'elle s'arrête
Ma noblesse est égale.
Pas même pour flirter
Je n'ai pas eu le courage de
Pardonnez-moi, maîtresse
Pardonnez-moi !
À mon retour chez moi
Entre les flaques d'eau et la route,
La plus belle conversation du monde
Ah, ah, ah
Ma noblesse, mon cher !