Lyrics and translation Mayra Andrade - Nha Sibitchi

Nha Sibitchi

Tudu diâ sima ta manxi,
Kel gálu bedju ta dizafina;
Orédja grándi kabésa stretu
É kel makáku fórti fasténtu!
Tóni ka sta poku sórna
Bilita nganâ-l kabésa,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Kontra ku mi purguntâ-m si-m sta dretu.
Má nha sibitchi é fitchádu na petu!
Má nha sibitchi... má nha sibitchi...
Más um diâ pa-m bá luta
Pa-m labuta ku nha tchom
Rasekádu pa sol, nganádu pa tchuba!
Na rabolisu di vizinhánsa
Midjor é vivi sukundidu
Fládu fla ka ta skrebedu
Má bu bida dja ká konxedu.
Tóni ka sta poku sórna
Bilita nganâ-l kabésa,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Ragánha denti purgunta si-m sta dretu.
Má nha sibitchi é fitchádu na petu!
Má nha sibitchi é fitchádu na petu!
Fónga é li-mé ku si láta d′água,
Armándu é na Ru-Bás djuntu ku Fónga,
Dumingas nha gentis stória é mutu tcheu,
Manxi tchora labánta mó pa seu!
Tánha é ku si résa ku si finasom,
Djuzé ki dádji perdi si razom.

Mon petit doigt

Mon doigt est tombé dans la marmite,
Je l'ai retiré quand il était devenu bouilli;
Grandes oreilles, petite tête,
C'est comme ça que le singe est devenu têtu !
Antoine n'a pas l'argent qui pue,
Bilita a craché sur sa tête,
Cyprien m'a jeté un mauvais sort,
En me demandant si j'étais bien droit.
Mais mon petit doigt est fiché dans le mur !
Mon petit doigt... mon petit doigt...
Encore un jour pour moi de me battre,
Pour lutter avec mon copain,
Brûlé par le soleil, mouillé par la pluie !
Chez les voisins, c'est le chaos,
Il vaut mieux vivre tranquille,
Les ragots me font grincer des dents,
Mais ta vie est déjà trop pénible.
Antoine n'a pas l'argent qui pue,
Bilita a craché sur sa tête,
Cyprien m'a jeté un mauvais sort,
En me demandant si j'étais bien droit.
Mais mon petit doigt est fiché dans le mur !
Mon petit doigt est fiché dans le mur !
Fonga est là où il y a beaucoup d'eau,
Armandon est à Ru-Bás, près de Fonga,
Dumingas, notre ami, a une histoire très longue,
Mon homme pleure, lève-toi pour ton père !
Tanha est avec sa prière et sa solitude,
José a perdu la raison.