Lyrics and translation Mayra Andrade - Poc Li Dente é Tcheu

Poc Li Dente é Tcheu

Mi ja-m oiá kma vida li tá mut difísil
Má solusom ka emigrá pa bá sofré
Na solabánk di mar, dbóx d′grit d'komandant
I s′bo tchgá na térra é pa lová Nós Senhor Jezus Krist.
Ranja-m trabói m-kré fiká
Mi m-ka mesté pasaport
Nhas dokumént é:
Nxada, martel, má nhas dos bróss.
Ka-nhos pintcha-m pa-m bai,
Fidj ka ta kriá na ninhu sem pai.
Nha pai skrevê-m
Pa-m bá tratónd d'nhas papelada
Má nha korasom
Ja fla kma nãu: kaminh di bai!
Má també m'ka podé, fká li d′riba parbóx
Sempr ta spiá trabói, má um brók d′kaza k'é pa-m morá.
Ranja-m trabói k′é pa-m ganhá
Akel pãu di kada dia
Pok li-dént é tcheu, fortuna la fóra é fantazia.
Ka-nhos pintcha-m pa-m bai,
Fidj ka ta kriá na ninhu sem pai.

Poc Li Dente é Tcheu

Je vois que la vie est tellement difficile
Mais je ne veux pas émigrer pour souffrir
Je ne veux pas entendre le cri du commandant
Et dire que la terre est pour louer Notre Seigneur Jésus Christ.
Je veux travailler et rester
Je n’ai pas besoin de passeport
Mes documents sont:
Une hache, un marteau et mes deux bras.
Ne me pousse pas à partir,
Un enfant ne grandit pas sans un père.
Mon père m’a écrit
Pour que j’aille m’occuper de mes papiers
Mais mon cœur
Me dit non : je ne veux pas partir !
Mais je ne peux pas non plus rester en haut, dans la boîte
En attendant toujours le travail, et j’ai un morceau de maison où vivre.
Je veux travailler pour gagner
Ce pain de chaque jour
Avec les dents bien remplies, la fortune en dehors est une fantaisie.
Ne me pousse pas à partir,
Un enfant ne grandit pas sans un père.