Lyrics and translation Mayra Andrade - Tchapu Na Bandera

Tchapu Na Bandera

Korasom ki ta márka kel témpu i kompásu
D-es milagri divinu
K′é forma más vivu di Lus

Kada um di nós
Resebi di sel déntu mom
Kada um ku si si distinu
Ku gostu o dóxi o malgós

Vida é maior bandera k-u tem
Pegâ-l bem firmi na mom
P-e ka kaprí-u ántis témpu

Libra pa ningem ka po-u perdi di bo
Má també ka-u poi ningem perdi di sel

Sigi bu stráda bem firmi
Odja ma prigu sta txeu
Kusa runhu largádu na mundu ta spéra pa-u
Nsoda p-e tomâ-u bandera

Pa tchápu-tchápu na bandera...

Tchapu Na Bandera

Le rythme et la mesure sont comme des marques qui me restent
Une merveille divine
La forme la plus vivante de Lus

Chacun d’entre nous
Reçoit son propre destin
Chacun avec sa propre destinée
Avec son propre plaisir, son propre destin, ses propres malheurs

La vie est le plus grand drapeau que nous ayons
Tiens-le fermement en main
Ne te précipite pas avant l’heure

N’oublie pas que personne ne te perdra
Mais ne perds personne non plus

Suis ton chemin fermement
Regarde, la prière est pleine
Tant de choses sont abandonnées dans le monde qui t'attendent
Lève-toi pour prendre le drapeau

Pour tchapu-tchapu sur le drapeau…