Lyrics and translation Mayra Andrade - Tunuka

Tunuka

Tunuka, Tunuka bála
Ki tem koráji, é só Tunuka di meu
Sukuru ka da-l kudádu,
Ka duê-l xintidu, ki fari duê-l korasom.
Tunuka é nós ki bai,
É nos ki bem, é nos ki fika li-mé.
Nu uni korasom,
Nasionalidádi dja-nu tem dja,
Nu mára nós kondom, nós limária nu dexâ-l la.
É nós ki mbárka pa Sam Tomé
Injuriádu marádu pé
Mi ku bo ki stába la mé
Tudu m-dádu m-da-u també
Na nós pom di kada diâ, oxi dretu manham mariádu
Ramediádu ka tem midjor
Ki spéra m-dádu m-da-u també.
Tunuka kre-u ka pekádu
Da-u ka ta fládu, má só bu da-m ki tenê-m.
Tunuka, Tunuka, Tunuka
Tunuka, Tunuka, é ti si ki-m tem pa-m fla-bu.
(Solo)- Tunuka, t, t, t, t, é ti si ki-m tem pa-m fla-bu...

Tunuka

Tunuka, Tunuka bála
Si tu as du courage, c'est seulement Tunuka mon amour
Je te remercie de me donner de la joie,
De m'offrir de la gentillesse, qui a volé mon cœur.
Tunuka c'est nous qui partons,
C'est nous qui arrivons, c'est nous qui restons chez toi.
Nous unissons nos cœurs,
La nationalité ne nous importe pas,
Nous nous respectons, nous nous aimons et nous nous laissons partir.
C'est nous qui embarquons pour São Tomé
Insulté par la mer de là-bas
Moi et toi qui étions là
Tu m'as tout donné, je t'ai tout donné aussi
Chaque jour nous nous reposons, oh droit au matin, respecté
Le remède est meilleur
Que l'espoir que tu m'as donné, je t'ai donné aussi.
Tunuka crois-tu que c'est un péché
De te donner que tu puisses souffler, mais c'est seulement toi qui me possède.
Tunuka, Tunuka, Tunuka
Tunuka, Tunuka, c'est toi qui me possède pour me faire souffler.
(Solo)- Tunuka, t, t, t, t, c'est toi qui me possède pour me faire souffler...