Lyrics and translation Mayra Andrade - Téra lonji

Téra lonji

N ben d′un téra lonji
D'un téra lonji di li
Dja N ten andádu mundu
Má N k′átxa un lugár sábi si
A-mi é fidju di rótxa
Ki Béntu-Lésti fulia na már
Déntu mi ten dés ilia
Kábu-Verdi, Kábu-Verdi
La na nha Téra lonji
Laméntu di Povu foi txeu
Konsiénsia grita óra
I un di ses vós foi Kabral
Nós é fidjus di rótxa
Ki Béntu-Lésti fulia na már
Déntu nós tudu é ilia
Kábu-Verdi, Kábu-Verdi
Palan só ta spéra txuba
Txiku, Nhéla ku ses uril
Tufuka dja bendi si pexi
Oji Bénta txiga Lisboua
Filisiánu txora sodádi
Beny gánha totobóla
Es vida é sima maré
Ku kada ánu ta nasi speránsa
Di odja azágua ben trás di simentera
Pa vida bai más suávi si, más dóxi si
Pa kada un ki kré es txon

Téra lonji

Je suis venue d'un endroit très lointain
D'un endroit très lointain de toi
J'ai déjà voyagé dans le monde
Mais je n'ai jamais trouvé un endroit comme celui-ci
Je suis une fille de la mer
Que le vent de l'Est a porté sur la mer
En moi, il y a des milliers de toi
Cap-Vert, Cap-Vert
C'est mon lieu très lointain
La souffrance du peuple était immense
La conscience crie maintenant
Et l'un d'entre vous était Cabral
Nous sommes des enfants de la mer
Que le vent de l'Est a porté sur la mer
En nous tous, il y a des milliers de toi
Cap-Vert, Cap-Vert
Le bateau attend seulement la pluie
Petit, écoute avec tes oreilles
Le vent a déjà envoyé son parfum
Aujourd'hui, le vent atteint Lisbonne
Le pêcheur pleure le mal du pays
L'homme gagne sa pitance
La vie est comme la marée
Chaque année, l'espoir renaît
De la pluie, l'eau apporte de la semence
Pour que la vie soit plus douce, plus délicate
Pour que chacun puisse croire à la vie