Lyrics and translation Mayra Andrade - Vapor di Imigrason

Vapor di Imigrason

Ó Deus, nô sakrifisiu di stranjeru
Nha korason vivi pertadu
Foi tantu sufri kaladu
Ku sodadi, ku dor ki nu karega nôs txom
Ó mar, resebi es morna bu ntrega-s
Fla-s ma um dia nôs fidjus ka xinti más sodadi
Nôs mai ka txora ses fidjus ki bai
Pa téra lonji, na vapor di imigrason
Na vapor di imigrason, eh eh eh...
Na vapor di imigrason, eh eh eh...
Nha povu, fidju speransa
Nu finka pe, nu djunta mon
I kada dia al di ser más grandi
Ku forsa des tradison
Bentu spadja-nu na mundu
Na labuta ku mar nu foi balenti
Nu tenti pedra, rabata orgudju
Na vapor di imigrason
Na vapor di imigrason, eh eh eh...
Na vapor di imigrason, eh eh eh...

Vapeur de l'Immigration

Ô Dieu, nous avons sacrifié les étrangers
Mon cœur vivait près de toi
J'ai tellement souffert et pleuré
Avec la nostalgie, avec la douleur que nous portons
Ô mer, accepte cette tristesse et rends-nous
Un jour, nos enfants ne sentiront plus la nostalgie
Nos mères ne pleureront plus les enfants qui partent
Pour si loin, sur le vapeur de l'immigration
Sur le vapeur de l'immigration, eh eh eh...
Sur le vapeur de l'immigration, eh eh eh...
Mon peuple, enfant d'espoir
Nous semons, nous unissons nos cœurs
Et chaque jour, nous devenons plus grands
Avec la force des traditions
Le vent nous a dispersés dans le monde
Dans la lutte avec la mer, nous avons été courageux
Nous avons tenté la pierre, avec fierté
Sur le vapeur de l'immigration
Sur le vapeur de l'immigration, eh eh eh...
Sur le vapeur de l'immigration, eh eh eh...