Mi Amada Venezuela - Mayré Martínez translation in German

Mi Amada Venezuela

Baja el sol y el suspenso
Nos tensa hasta los huesos
De este lado están los buenos
Del otro los del miedo.

Veinte días que ni ceno
De impotencia es que me lleno
Siento como un despecho
Cada día un nuevo duelo.

Hoy yo quiero gritar libertar
Porque quiero vivir en paz, despertar en paz, en libertad
Saco fuerzas de donde no hay para luchar
Con la ley y bandera en mano no te pienso abandonar
Mi amada Venezuela.

Y aunque el miedo enlentece no le dejo
Vencerme, no le dejo pisarme, no le dejo j*derme
Soy de un pueblo e′ valientes, con quien nadie se mete
Y ya nadie le miente, cada vez es más fuerte.

Y hoy yo quiero gritar libertar
Yo merezco vivir en paz, despertar en paz, en libertad
Saco fuerzas de donde no hay para luchar
Con la ley y bandera en mano no te pienso abandonar
Mi amada Venezuela

Mein geliebtes Venezuela

Die Sonne sinkt und die Spannung
Spannt uns bis auf die Knochen
Auf dieser Seite sind die Guten
Auf der anderen die der Angst.

Zwanzig Tage, an denen ich nicht einmal zu Abend esse
Von Ohnmacht bin ich erfüllt
Ich fühle einen Groll
Jeden Tag eine neue Trauer.

Heute will ich Freiheit schreien
Weil ich in Frieden leben will, in Frieden aufwachen will, in Freiheit
Ich schöpfe Kraft, wo keine ist, um zu kämpfen
Mit dem Gesetz und der Flagge in der Hand denke ich nicht daran, dich zu verlassen
Mein geliebtes Venezuela.

Und obwohl die Angst [mich] verlangsamt, ich lasse sie nicht
Mich besiegen, mich mit Füßen treten, mich ficken
Ich bin Teil eines Volkes von Mutigen, mit dem sich niemand anlegt
Und niemand belügt es mehr, es wird immer stärker.

Und heute will ich Freiheit schreien
Ich verdiene es, in Frieden zu leben, in Frieden aufzuwachen, in Freiheit
Ich schöpfe Kraft, wo keine ist, um zu kämpfen
Mit dem Gesetz und der Flagge in der Hand denke ich nicht daran, dich zu verlassen
Mein geliebtes Venezuela