Lyrics and translation Maysa Daw - Enough

Enough

عدد على عدد كل يوم عم بنزيد
شو فايدة الكترة؟ والحرية مش بالإيد
من يوم ما وعيت وأنا بنت هاي البلاد
بكاء أطفال وبسمة ولاد

الأرض صابها أسود خيم علينا حداد
بطلنا نعد أحياء، صرنا نعد أموات
وأنا بقول بكفي عاد
بدي أمسك قدري بكفي، بكفي عاد

فاهمة ومش فاهمة، عايشة ومش عايشة
البحر ميت، أنا وحدي طايشة
مهتمة ومش مهتمة، عارفة ومش عارفة
طريق طويل، أنا لساتني مبلشة

بكفي عاد، بكفي عاد، بكفي عاد
وأنا ماسكة قدري بكفي، بكفي عاد
بكفي عاد، بكفي عاد
وأنا ماسكة قدري بكفي، بكفي عاد

مين عم بيعد؟ مين عم بيشد؟
مين من كياني عم بيحاول إنه يحد؟
مين عم يكتر؟ ومين عم ينقص؟
مين من مصلحته أنه الإنسانية تفلس؟

مين بيعمل مصاري؟ مين هادم داري؟
مين بهالحياه عم بحدد مساري؟
مين قطع وصالي؟ مين بَعَد حبابي؟
مين إيله الحق ينهبلي حلالي ومالي؟
مين المُتَحكَم ومين مُتَحَكِم؟
إسمع صوت الأرض بتقول وبتتكلم

مش أصلا إحنا للأرض ومن الأرض إحنا
مش أصلا إحنا للأرض مش الأرض إلنا
مش أصلا إحنا للأرض ومن الأرض إحنا
مش أصلا إحنا للأرض مش الأرض إلنا

بكفي عاد، بكفي عاد، بكفي عاد
وأنا ماسكة قدري بكفي، بكفي عاد
بكفي عاد، بكفي عاد
وأنا ماسكة قدري بكفي، بكفي عاد

بكفي عاد، بكفي عاد
وإمتى حبابي هيعودوا عاد؟
بكفي عاد، بكفي عاد
بكفي ارجع البسمة لهل ولاد

بكفي عاد
بكفي عاد
بكفي عاد
بكفي عاد

بكفي عاد
بكفي عاد
بكفي عاد
بكفي عاد

Assez

Chaque jour, le nombre augmente
Quel est l'intérêt de la quantité ? La liberté n'est pas à portée de main
Depuis que j'ai pris conscience, je suis une fille de ce pays
Les pleurs des enfants et le sourire des garçons

La terre est en deuil, une obscurité nous enveloppe
On ne compte plus les vivants, on compte les morts
Et je dis assez
Je veux prendre mon destin en main, assez

Je comprends et je ne comprends pas, je vis et je ne vis pas
La mer est morte, je suis seule et perdue
Je m'intéresse et je ne m'intéresse pas, je sais et je ne sais pas
Un long chemin, je n'ai pas encore commencé

Assez, assez, assez
Et je tiens mon destin en main, assez
Assez, assez
Et je tiens mon destin en main, assez

Qui compte ? Qui tire ?
Qui essaie de limiter mon être ?
Qui augmente ? Qui diminue ?
Qui profite de la faillite de l'humanité ?

Qui fait de l'argent ? Qui détruit ma maison ?
Qui détermine mon chemin dans la vie ?
Qui a coupé mes liens ? Qui a éloigné mes amis ?
Qui a le droit de me voler mon bien et mon argent ?
Qui est le contrôlé et qui est le contrôleur ?
Écoute la voix de la terre, elle parle

Nous ne sommes pas de la terre, nous sommes de la terre
Nous ne sommes pas de la terre, la terre ne nous appartient pas
Nous ne sommes pas de la terre, nous sommes de la terre
Nous ne sommes pas de la terre, la terre ne nous appartient pas

Assez, assez, assez
Et je tiens mon destin en main, assez
Assez, assez
Et je tiens mon destin en main, assez

Assez, assez
Quand mes amis reviendront-ils ?
Assez, assez
Assez pour que le sourire revienne aux enfants

Assez
Assez
Assez
Assez

Assez
Assez
Assez
Assez