Buque De Izabel - Maysa translation in German

Buque De Izabel

Casou Maria, com Zé casou
Jogou o bouquet, solteirona Isabel pegou
Isabel, no seu quarto, sozinha e distante da gente
Chorando, desfolha um bouquet, Isabel

Toda vez que uma amiga casava
Comprava um vestido, se empoava pra ver
Se arranjava também casamento
Porque era um tormento viver sem ninguém
Mas o tempo passando esquecia
De dar-lhe algum dia um noivo também
E ela agora já sabe que a vida
Tornou-a esquecida por tudo e por quem

Isabel, diz num olhar esquisito
Num sorriso aflito "pra que o bouquet, pra que?"
E nervosa ela desce o decote
E ajusta um saiote pra forma se ver
E ajeita o cabelo pra frente
Que a faz de repente rejuvenescer
E ao sair olha o quarto calado
Onde fica um passado e pelo chão um bouquet

Acabou solidão de Isabel

Isabels Brautstrauß

Maria heiratete José, sie hat ihn geheiratet
Sie warf den Brautstrauß, Jungfer Isabel fing ihn
Isabel, in ihrem Zimmer, allein und fern von allen Leuten
Weinend zupft Blätter von einem Strauß, Isabel

Jedes Mal, wenn eine Freundin heiratete
Kaufte sie ein Kleid, puderte sich für den Anblick
Suchte sie auch nach einer Heirat
Weil es eine Qual war, ohne jemanden zu leben
Doch die Zeit verstrich und vergaß
Ihr jemals einen Bräutigam zu geben
Und sie weiß jetzt, dass das Leben
Sie von allem und jedem vergessen ließ

Isabel, sagt mit einem seltsamen Blick
Mit gequältem Lächeln "Wozu der Strauß, wozu?"
Und nervös senkt sie ihr Dekolleté
Und richtet den Rock, um die Form zu sehn
Und glättet ihr Haar nach vorn
Das sie plötzlich verjüngt erscheinen lässt
Beim Hinausgehn sieht sie den stillen Raum
Wo Vergangenheit ruht und ein Strauß am Boden

Endete Isabel's Einsamkeit