Dia De Vitória - Maysa translation in German

Dia De Vitória

Manhã cedo, um grito jovem
Sai em prece pelo ar, benzendo chão e mar
Ecoando em cada coração
Apela pra razão de um povo de amplo amor

Meu irmão, vem, de você preciso
Dê-me sua mão, sigamos essa voz
Olhe pra trás, pra ver a multidão que vem

É que o povo acolhe, vê
Que o mundo é seu

E nas mesmas ruas
Onde faz a festa
Hoje, mão na mão
Faz o cordão do amor
Canta a canção da paz
Não se cala mais

Abre o peito e grita
Sente que venceu

Quase chorando, e junto a seu irmão
Cai a noite e a multidão se vai
No ar ficando a voz de quem pediu amor
Sonhos, cantos, armas desse amor
Por onde a gente andou ecoam a dizer

Que o povo acolhe, vê que o mundo é seu
Peito aberto, sente que venceu

É que o povo acolhe, vê que o mundo é seu
Peito aberto, sente que venceu

É que o povo acolhe, vê que o mundo é seu
Peito aberto, sente que venceu

Tag des Sieges

Früh am Morgen, ein junger Schrei
Steigt betend in die Luft, segnet Land und Meer
Hallt in jedem Herzen wider
Appelliert an die Vernunft eines Volkes voller Liebe

Mein Bruder, komm, ich brauche dich
Reich mir deine Hand, folgen wir dieser Stimme
Blick zurück, um die kommende Menge zu sehen

Denn das Volk nimmt auf und sieht
Dass die Welt ihm gehört

Und auf denselben Straßen
Wo es Feste feiert
Heute Hand in Hand
Bilden die Kette der Liebe
Singen das Friedenslied
Schweigen nicht mehr

Öffnet die Brust und ruft
Fühlt es hat gesiegt

Fast weinend, vereint mit deinem Bruder
Die Nacht bricht an, die Menge zerstreut sich
In der Luft bleibt die Stimme der Liebessuchenden
Träume, Lieder, Waffen dieser Liebe
Wo wir gingen, hallen sie wider und sagen

Denn das Volk nimmt auf und sieht, ihm gehört die Welt
Brust geöffnet, fühlt es hat gesiegt

Denn das Volk nimmt auf und sieht, ihm gehört die Welt
Brust geöffnet, fühlt es hat gesiegt

Denn das Volk nimmt auf und sieht, ihm gehört die Welt
Brust geöffnet, fühlt es hat gesiegt