Homem De Bem - Maysa translation in German

Homem De Bem

Se eu quiser que as pessoas
Me apontem como sendo homem de bem
É preciso esquecer que ainda ontem
Eu não tinha moral nem vintém

E manter preparado
Um bom estoque
De frases banais
Tipo "paz e amor"
E diante de novos problemas
Não ser contra nem a favor

É preciso lembrar que a aparência
Vale mais do que ter consciência
E que a tal da existência feliz
É daquele que pensa e não diz

Se depois nada disso der certo
A receita é gastar
E dizer palavrão

As pessoas dirão
Que é de bem
Palavrão é a última moda
Pra homem de bem

Palavrão é a última moda
Pra homem de bem

Anständiger Mann

Wenn ich will, dass andere mich
Als anständigen Mann erkennen, Mann
Muss ich vergessen, dass ich bis gestern
Wedern Ansehen noch Pfennig besaß, Mann

Und stets einen guten Vorrat aufzubewahren
An wohlfeilen Sprüchen
Solche wie "Frieden und Liebe"
Und bei neuen Problemen
Weder dagegen noch dafür zu sein
Bleib ganz neutral, mein Freund

Man muss bedenken, dass der Schein
Mehr zählt als das Gewissen, Mann
Und dass dies scheinhaften Glück Existenz
Dem gehört, der denkt und schweigt, mein Freund

Wenn dann all dies nicht genügt
Rezept ist Geld auszugeben und
Zu fluchen, du Mann

Die Leute werden sprechen
"Ist er ein anständ'ger Mann!"
Fluchen ist die neueste Mode
Für einen anständ'gen Mann, Mann

Fluchen ist die neueste Mode
Für einen anständ'gen Mann, Mann