Lyrics and translation Mayumi Itsuwa - 恋人よ

恋人よ

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい

砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている

恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい

Любимый мой

В сумерках, где листья кружатся,
О грядущих холодах шепчутся,
На скамейке, дождем разбитой,
Нету песен о любви забытой.

Любимый, будь со мной,
Рядом с замерзающей душой,
И скажи лишь слово, что прощанье,
Это шутка, простое заблужденье.

По гравийной дорожке бегом,
Марафонец спешит своим путем,
Словно забвение желая,
Манит меня, остановившуюся, с собою.

Любимый, прощай,
Времена года вновь придут, знаю,
Но мы те, что были тогда под звездой,
Сверкающей и гаснущей - сон пустой.

Любимый, будь со мной,
Рядом с замерзающей душой,
И скажи лишь слово, что прощанье,
Это шутка, простое заблужденье.