この大地の上に - Mayumi Itsuwa translation in German

この大地の上に

青く輝く 空と海
あなたにも見えるでしょう
遠くはなれて 暮らしても
心の目を ひらいて

どこから来たのか どうして生きるのか
そんな問いさえも 忘れてしまおう
今はすべて

この大地の上に 体を投げ出して
あなたがくれた命 感じてる

夕日まぶしい 山並みが
なつかしく胸にしみる
生まれ育った ふるさとの
優しい母の姿

ひとり旅立ち どこまで歩くのか
風が吹きすさぶ こんな日は なぜか
寂しすぎて

ひとはひとを愛し はじめて夢をだき
永遠のやすらぎ 願うもの

この大地の上に 体を投げ出して
あなたがくれた命 感じてる

この大地の上に 体を投げ出して
あなたがくれた命 感じてる

Auf dieser Erde

Der blau leuchtende Himmel und das Meer,
ich bin sicher, du kannst sie auch sehen.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt leben,
öffne die Augen deines Herzens.

Woher wir kamen, warum wir leben,
lass uns sogar solche Fragen vergessen.
Für jetzt, alles.

Auf dieser Erde werfe ich meinen Körper nieder
und fühle das Leben, das du mir geschenkt hast.

Die im Sonnenuntergang leuchtenden Berge
erfüllen meine Brust mit Nostalgie.
Die sanfte Gestalt meiner Mutter,
in meiner Heimat, wo ich geboren und aufgewachsen bin.

Alleine auf Reisen, wie weit werde ich gehen?
An Tagen, an denen der Wind so stark weht,
fühle ich mich einsam.

Wenn Menschen einander lieben, halten sie zum ersten Mal Träume fest
und wünschen sich ewige Ruhe.

Auf dieser Erde werfe ich meinen Körper nieder
und fühle das Leben, das du mir geschenkt hast.

Auf dieser Erde werfe ich meinen Körper nieder
und fühle das Leben, das du mir geschenkt hast.