潮騒 - Mayumi Itsuwa translation in German

潮騒

shiosai

Daremo inai minato ni tachi
Shiosai wo kikeba
Yorube nasa ni mi mo kokoro mo
Yatsureta youna

Ah mishiranu sora kono machi ni
Yume wo idaita kono watashi wo
Waratte kamome

Nagare boshi ga namida no youni
Potsuri to ochitara
Haruka tooi kokyo e to
Kiteki ga yobu yo

Ah itsuka kaeru ano machi ni
Ima wa genki de iru kara to
Tsutaete okure

Ah itsuka kaeru ano machi ni
Kitto miyage banashi nado wo
Kikasete ageyou

Meeresrauschen

Meeresrauschen

Wenn ich im Hafen stehe, wo niemand ist,
und dem Meeresrauschen lausche,
fühlen sich mein Körper und meine Seele hilflos
und erschöpft an.

Ach, dieser unbekannte Himmel, diese Stadt,
in der ich, einen Traum hegend, bin,
wird von den Möwen ausgelacht.

Wenn eine Sternschnuppe wie eine Träne
herunterfällt,
ruft mich ein Schiffshorn
in meine ferne Heimat.

Ach, in jene Stadt, in die ich eines Tages zurückkehren werde,
richte bitte aus, dass es mir jetzt gut geht,
bitte sag es meinem Liebsten

Ach, in jene Stadt, in die ich eines Tages zurückkehren werde,
werde ich sicherlich viele Geschichten
zu erzählen haben, mein Liebster.