潮騒 - Mayumi Itsuwa translation in French

潮騒

shiosai

Daremo inai minato ni tachi
Shiosai wo kikeba
Yorube nasa ni mi mo kokoro mo
Yatsureta youna

Ah mishiranu sora kono machi ni
Yume wo idaita kono watashi wo
Waratte kamome

Nagare boshi ga namida no youni
Potsuri to ochitara
Haruka tooi kokyo e to
Kiteki ga yobu yo

Ah itsuka kaeru ano machi ni
Ima wa genki de iru kara to
Tsutaete okure

Ah itsuka kaeru ano machi ni
Kitto miyage banashi nado wo
Kikasete ageyou

Le bruit des vagues

Le bruit des vagues

Debout dans le port désert,
J'écoute le bruit des vagues,
Corps et âme épuisés,
J'ai besoin d'un refuge.

Ah, sous ce ciel inconnu, dans cette ville,
Moi qui nourrissais tant de rêves,
Les mouettes rient de moi.

Une étoile filante, telle une larme,
Tombe silencieusement,
Vers mon lointain pays natal,
J'entends l'appel du sifflet.

Ah, un jour je retournerai dans cette ville,
Pour l'instant, je vais bien, dis-leur,
Transmets-leur ce message.

Ah, un jour je retournerai dans cette ville,
Je leur raconterai mes aventures,
Je leur ferai partager mes souvenirs.