空 - Mayumi Itsuwa translation in German

空

高層ビルの群れが
砂漠の中の蜃気楼に見える
都会の朝

がらんとした空に ひびきわたる鳥の声
忘れられた静けさが 今よみがえる

空 空 おまえが生きている
こんな日は 心も澄む
空 空 夢はまだ失くさないさ

雨があがった路
水たまりには ゆれる街路樹よ
都会の朝

ぽつんとひとつぶ 名残り惜しむしずく
眠っていたざわめきが 今日をさます

空 空 おまえが生きている
こんな日は 心も澄む
空 空 愛はまだこの胸に

Der Himmel

Die Gruppe der Hochhäuser
erscheint wie eine Fata Morgana in der Wüste,
ein Morgen in der Stadt.

In dem leeren Himmel hallt der Gesang der Vögel wider,
die vergessene Stille erwacht jetzt wieder.

Himmel, Himmel, du lebst,
an solchen Tagen wird auch mein Herz klar.
Himmel, Himmel, ich werde meine Träume noch nicht verlieren.

Die Straße nach dem Regen,
in den Pfützen spiegeln sich die schwankenden Straßenbäume,
ein Morgen in der Stadt.

Ein einzelner Tropfen, der sich wehmütig festhält,
das schlafende Gemurmel erweckt den heutigen Tag.

Himmel, Himmel, du lebst,
an solchen Tagen wird auch mein Herz klar.
Himmel, Himmel, die Liebe ist noch immer in meiner Brust.