リバイバル - Mayumi Itsuwa translation in French

リバイバル

リバイバル

歌手 五輪真弓

降りしきる雨の中を
足早に通り過ぎた
夏の日の稲妻のように
はかなく消えた二人の恋

アー あれほど激しく燃えた
心が 今は灰色のリバイバル
アー くり返すだけの思い出は
よみがえらぬ 過去の物語

行きずりの人ならば
忘られもするけれど
涙ぐむラストシーンでは
愛の深さに 気づいていた

アー あれほどやさしかった貴方の
面影が 今は蒼ざめたリバイバル
アー くり返すだけの思い出は
明日を知らぬ 過去の物語

アー あれほど激しく燃えた
心が 今は灰色のリバイバル
アー くり返すだけの思い出は
明日を知らぬ 過去の物語

Revival

Revival

Chanteuse : Mayumi Itsuwa

Sous une pluie battante,
J'ai hâtivement traversé la rue.
Comme l'éclair d'un jour d'été,
Notre amour a disparu, éphémère.

Ah, ce cœur qui brûlait si intensément
N'est plus qu'un revival grisâtre.
Ah, ces souvenirs qui ne cessent de revenir
Sont une histoire du passé, sans lendemain.

Si tu n'étais qu'un passant,
Je pourrais t'oublier,
Mais dans cette dernière scène baignée de larmes,
J'ai réalisé la profondeur de mon amour.

Ah, le souvenir de ta douceur
N'est plus qu'un revival blême.
Ah, ces souvenirs qui ne cessent de revenir
Sont une histoire du passé, sans avenir.

Ah, ce cœur qui brûlait si intensément
N'est plus qu'un revival grisâtre.
Ah, ces souvenirs qui ne cessent de revenir
Sont une histoire du passé, sans lendemain.