残り火 - Original Analog Version - Mayumi Itsuwa translation in German

残り火 - Original Analog Version

雨にうたれて 何故か悲しげな
花は かげろう 秋は 気まぐれ
街の灯りが 蒼くにじむのは
今はもどらぬ あなたのせいよ
だけどわたしは 今ここにある
愛の残り火で 色あせた枯葉を
もやしながら
過ぎた日のぬくもり
手さぐりで さがしてる
人は季節におどる迷い子

胸にのこされた 古い傷あとを
抱いて生きずく 恋はたそがれ
そして春を恋う 寒い涙さえ
今はたよれぬ 行きずりの友

だからわたしは 今もう一度
めぐり来る季節の あら波に 小舟を
うかべながら
あなたの知らない
誰かに身を寄せ
夢路をたどるの あなたを忘れて

だからわたしは 今もう一度
めぐり来る季節の あら波に 小舟を
うかべながら
あなたの知らない
誰かに身を寄せ
夢路をたどるの あなたを忘れて

Glut - Original Analog Version

Vom Regen getroffen, warum so traurig
die Blume ist eine Fata Morgana, der Herbst ist launisch.
Dass die Lichter der Stadt bläulich verschwimmen,
liegt an dir, der du nicht mehr zurückkehrst.
Aber ich bin jetzt hier,
mit der Restglut der Liebe verbrenne ich verblichene, trockene Blätter,
während ich sie verbrenne,
die Wärme vergangener Tage
suche ich tastend.
Menschen sind verirrte Kinder, die im Tanz der Jahreszeiten verloren sind.

Die alte Wunde, die in meinem Herzen zurückblieb,
umklammere ich, während ich weiterlebe, Liebe ist Dämmerung.
Und selbst die kalten Tränen, die den Frühling ersehnen,
sind jetzt nur flüchtige Freunde, auf die ich mich nicht verlassen kann.

Deshalb werde ich jetzt noch einmal
in den rauen Wellen der wiederkehrenden Jahreszeiten ein kleines Boot
treiben lassen,
während ich mich an jemanden lehne,
den du nicht kennst,
und meinen Träumen folge, um dich zu vergessen.

Deshalb werde ich jetzt noch einmal
in den rauen Wellen der wiederkehrenden Jahreszeiten ein kleines Boot
treiben lassen,
während ich mich an jemanden lehne,
den du nicht kennst,
und meinen Träumen folge, um dich zu vergessen.