残り火 - Original Analog Version - Mayumi Itsuwa translation in French

残り火 - Original Analog Version

雨にうたれて 何故か悲しげな
花は かげろう 秋は 気まぐれ
街の灯りが 蒼くにじむのは
今はもどらぬ あなたのせいよ
だけどわたしは 今ここにある
愛の残り火で 色あせた枯葉を
もやしながら
過ぎた日のぬくもり
手さぐりで さがしてる
人は季節におどる迷い子

胸にのこされた 古い傷あとを
抱いて生きずく 恋はたそがれ
そして春を恋う 寒い涙さえ
今はたよれぬ 行きずりの友

だからわたしは 今もう一度
めぐり来る季節の あら波に 小舟を
うかべながら
あなたの知らない
誰かに身を寄せ
夢路をたどるの あなたを忘れて

だからわたしは 今もう一度
めぐり来る季節の あら波に 小舟を
うかべながら
あなたの知らない
誰かに身を寄せ
夢路をたどるの あなたを忘れて

Braises - Version Analogique Originale

Sous la pluie, je me sens étrangement triste
Les fleurs sont éphémères, l'automne est capricieux
Si les lumières de la ville se nimbent de bleu,
C'est à cause de toi, qui n'es plus là.
Pourtant, je suis encore ici,
Avec les braises de notre amour, je consume les feuilles fanées
En les brûlant doucement,
Cherchant à tâtons
La chaleur des jours passés.
L'homme est un enfant perdu qui danse au rythme des saisons.

Serrent contre mon cœur les vieilles cicatrices,
Je survis en les berçant, l'amour est crépusculaire.
Et même les larmes froides qui appellent le printemps
Sont maintenant des compagnons de route sur lesquels je ne peux compter.

Alors, je recommence,
Je confie ma barque aux vagues tumultueuses des saisons,
En la laissant dériver.
Dans les bras d'un inconnu,
Que tu ne connais pas,
Je poursuis mon chemin de rêve, en t'oubliant.

Alors, je recommence,
Je confie ma barque aux vagues tumultueuses des saisons,
En la laissant dériver.
Dans les bras d'un inconnu,
Que tu ne connais pas,
Je poursuis mon chemin de rêve, en t'oubliant.