Lyrics and translation Mayumi Morinaga feat. Another Infinity - Affection

Affection

いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
そんなノリでいくよ
リズムはちょっとチグハグ
姿勢は STAY ぐだぐだ
楽観的 推奨
フワフワがいい
集まれば無意識に テンション少し高め
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
ひととき過ごしちゃおう!
ありふれた言葉でさえ
優しさ行き交って
絶妙な居場所にしてくれるね
少しズレてることでも
意外にも君には 響いていたりして
いつの間にか笑顔
真面目な顔 可愛い
イタズラしたい 年頃
美味しいとこ いただき!
そんな毎日
でたらめな話題でも それっぽく言っちゃえば
収拾つかないけど なぜか面白い
雰囲気はバッチリね!
ワガママとか言われても
まんざらでもなくて
少し悔しいけど嬉しくなる
指でつねるほっぺたは いつもどおり痛い
無意味と思っても
なんか笑っちゃったよ
時々さわりたくて 時々恥ずかしくて
そんな普通の日々が 優しさいっぱいで
なんか心地いいよね
いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
今日も明日も
たまにしか見せないその油断した顔とか
もっと見たいな
だから集まっちゃうね
ありふれた言葉だけど
優しさ伝わるよ 少し照れちゃうけど
いつもありがとうね

Affection

Ton sourire habituel
Me rend tellement heureuse que je veux te faire encore plus rire
C'est comme ça que je vais faire
Le rythme est un peu bizarre
La posture est STAY floue
L'optimisme est recommandé
Le moelleux est bien
Quand on se retrouve, inconsciemment, notre énergie monte un peu
On élève le niveau de la nonchalance et on passe un moment détendu et heureux
Ensemble !
Même les mots les plus banals
Échangent de la gentillesse
Et créent un endroit parfait pour nous
Même si on est un peu décalés
C'est étonnant, mais ça te touche
Et soudain, tu souris
Ton visage sérieux est mignon
J'ai envie de te faire des bêtises, c'est l'âge
Je prends ce qui est bon !
Tous les jours comme ça
Même des sujets absurdes, si on en parle de manière crédible
On ne s'en sort pas, mais c'est drôle
L'ambiance est parfaite !
Même si tu dis que je suis capricieuse
Ce n'est pas tout à fait faux
Je suis un peu contrariée, mais je suis heureuse
Tes joues que j'aime pincer sont toujours aussi douloureuses
Même si je pense que c'est inutile
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire
Parfois, j'ai envie de te toucher, parfois, j'ai honte
Ces journées ordinaires sont pleines de gentillesse
C'est agréable, non ?
Ton sourire habituel
Me rend tellement heureuse que je veux te faire encore plus rire
Aujourd'hui, demain
Ce visage détendu que tu ne montres que rarement
J'aimerais le voir plus souvent
C'est pour ça qu'on se retrouve
Ce sont des mots banals
Mais ils expriment la gentillesse, même si je rougis un peu
Merci toujours