t Was in de winter - Maywood translation in French

t Was in de winter

Verse
Ik ga u iets vertellen
Over iemand die ik ken.
Hij heeft mij nooit boordeeld
Over wie of wat ik ben.
We konden samen lachen,
Hij om alles ik om niets.
Hij bracht me thuis in weer en wind,
Achter op z'n fiets.

Verse
Je kan van iemand houden
Ook al duurt het soms wat lang.
Om hem dan te verliezen,
Ja dat maakt je dan weer bang.
Hij leerde mij te leven,
Ja hij leerde mij nog meer.
Geluk is niet te koop.
Dat is een wonder iedere keer.

Chorus
'T was in de winter
Verleden jaar.
'T was koud en donker
En ik dacht het is niet waar.
De tijd gaat verder
Een nieuw begin,
Een nieuwe start.
Toch blijft het altijd winter in mijn hart.

Verse
Een doodgewone jongen
Uit een doodgewone straat.
Voor mij was hij bijzonder
En voor hem was ik in staat.
Om alles op te geven
Wat ik werkelijk bezat.
Al weet ik nu
Hij was het allermooiste wat ik had.

Verse
Hij schreef me vaak gedichten
Over dingen die hij dacht.
En als ik ze dan overlees
Voel ik weer die kracht.
De kracht die hij me gaf
Als je soms triest en eenzaam bent.
Toch voel ik mij zo rijk
Omdat ik jou nog heb gekend.

C'était en hiver

Verse
Je vais te raconter quelque chose
À propos de quelqu'un que je connais.
Il ne m'a jamais jugée
Pour qui ou ce que j'étais.
On pouvait rire ensemble,
Lui de tout, moi de rien.
Il me ramenait à la maison par tous les temps,
Derrière sa bicyclette.

Verse
On peut aimer quelqu'un
Même si ça prend parfois du temps.
Pour le perdre ensuite,
Oui, ça te rend alors effrayée.
Il m'a appris à vivre,
Oui, il m'a appris encore plus.
Le bonheur n'est pas à vendre.
C'est un miracle à chaque fois.

Chorus
C'était en hiver
L'année dernière.
Il faisait froid et sombre
Et je pensais que ce n'était pas vrai.
Le temps passe
Un nouveau départ,
Un nouveau commencement.
Mais il fait toujours hiver dans mon cœur.

Verse
Un garçon ordinaire
D'une rue ordinaire.
Pour moi, il était spécial
Et pour lui, j'étais prête.
À tout abandonner
Ce que je possédais vraiment.
Même si je sais maintenant
Il était la plus belle chose que j'aie jamais eue.

Verse
Il m'écrivait souvent des poèmes
Sur des choses auxquelles il pensait.
Et quand je les relis
Je ressens à nouveau cette force.
La force qu'il m'a donnée
Quand tu es parfois triste et seule.
Mais je me sens si riche
Parce que je t'ai connu.