Lyrics and translation Mazapán - Andrés, el Pez

Andrés, el Pez

Yo me llamo Andrés
Y soy un pez.
Mis señoras vengo a quejarme
Un poquito enojado
Porque a mí ni a ningún pescado
Jamás le han cantado.
Le cantán a la jirafa
Y a Agustín el caracol
La cuncuna y la chinita
Muy populares ya son.
Y mientras yo voy nadando
Me imagino con emoción
Que a mí me están preparando
Vuestra máxima atracción.
Pero ya que no,
Me canto yo.
Yo me llamo Andrés
Y soy un pez.
Llevo traje de lentejuelas verde, azul y dorado
Muy brillante y bien planchado
Aunque siempre mojado.
Soy buen nadador
Y gran cantor.
Mi casita está en la arena
Entre rojos corales
Hoy temprano busqué conchitas
Y armé lindo collares.
Gran fiesta estoy preparando
Y a todos voy a invitar
El ratón y la mariposa a mi lado se sentarán
Bailaremos aquí en la playa
Mis collares les voy a dar
La chinita y vaquita loca
Al fin me conocerán.
Yo me llamo Andrés
Y soy un pez.

Andrés, le Poisson

Je m'appelle Andrés
Et je suis un poisson.
Mesdames, je viens me plaindre
Un peu énervée
Parce que ni moi ni aucun autre poisson
N'a jamais chanté.
Ils chantent pour la girafe
Et pour Augustin l'escargot
La cuncuna et la chinita
Sont déjà très populaires.
Et pendant que je nage
Je m'imagine avec émotion
Que l'on prépare pour moi
Votre principale attraction.
Mais puisque ce n'est pas le cas,
Je chante moi-même.
Je m'appelle Andrés
Et je suis un poisson.
Je porte une robe de paillettes verte, bleue et dorée
Très brillante et bien repassée
Bien que toujours mouillée.
Je suis une bonne nageuse
Et une grande chanteuse.
Ma maison est dans le sable
Parmi les coraux rouges
Ce matin, j'ai cherché des coquillages
Et j'ai fait de beaux colliers.
Je prépare une grande fête
Et je vais inviter tout le monde
La souris et le papillon s'assiéront à mes côtés
Nous danserons ici sur la plage
Je vais leur donner mes colliers
La chinita et la vache folle
Enfin, ils me connaîtront.
Je m'appelle Andrés
Et je suis un poisson.