Lyrics and translation Mazapán - Cueca de la Fruta

Cueca de la Fruta

Los melones, las sandías
Y las peras pá' mi tía.
Naranjas, limones,
Frutillas, piñones,
Papayas al jugo para los guatones.

El melón, el melón y la frutilla
*Mi vida se pusie, se pusieron a bailar.* bis

Y el dura, y el durazno muy celoso
Mi vida, enojado, se nos puso a cantar.
Mi vida el melón, el melón y la frutilla.

No te eno, no te enojes, duraznito,
Le indicó la frambuesa, ay sí, señora.
Saca a bailar a la guida o la cereza, ay sí, señora.
No te enojes duraznito dijo la frambuesa, ay sí, señora.

Y la cereza, ay sí, muy recolorada
Sólo quiso bailar con la ensalada, ay sí, señora.

Ay, cómo aplaudía
Doña sandía.

Cueca des Fruits

Les melons, les pastèques
Et les poires pour ma tante.
Oranges, citrons,
Fraises, pignons,
Papayes en jus pour les gros.

Le melon, le melon et la fraise
*Ma vie s'est mise, se sont mises à danser.* bis

Et la pêche, et la pêche très jalouse
Ma vie, en colère, s'est mise à chanter.
Ma vie, le melon, le melon et la fraise.

Ne te fâche, ne te fâche pas, petit pêcheur,
La framboise lui a dit, oh oui, madame.
Fais danser la guide ou la cerise, oh oui, madame.
Ne te fâche pas, petit pêcheur, a dit la framboise, oh oui, madame.

Et la cerise, oh oui, très colorée
Elle voulait juste danser avec la salade, oh oui, madame.

Oh, comment elle applaudissait
Madame Pastèque.