Weight On My Bars, Pt. 6 - Mazbou Q translation in German

Weight On My Bars, Pt. 6

You dey say what?
I observe that people are being
Encouraged to pluck out one aspect of themselves
And present it as the meaningful whole
Eclipsing or denying the other parts of themselves
Uh huh, well like, what is the solution though?
Well, I think, you either give them everything
Or you give them nothing at all

For the unadvised and ill informed among you
I'm the Nigerian Kenny of Kung Fu
My syllables spin kick
And hit like a swung hoof
Got love for the old heads
And I humble the young dudes
Damn
I got plenty of brawn too
Still puttin' weight on my bars
Creatin' these strong tunes
Doin' internet classes on how to perform grooves
Guess I'm increasing my scope by doin' these long zooms
No pawn moves
Got Harry's style, no one direction
They mean mug cos I'm versatile, got every blessin'
I've never worked a day of my life in a supermarket
But I've cleaned up in every aisle and every section
But it's clear that I am still growin'
Until I'm phantom in life's opera, I'm still goin'
That's arrogance
Like crashin a few 737 jets
But sayin' that it's cool man, we still Boeing
Flow will expose critics
G.O.A.T rhythms spoke with emotion and soul in it
Shows that I don't mimic
Shows that if dope was an ocean
I'm soaked like the dolphin that roams in it
Some try to steal the culture and roll with it
Give each other trophies for poachin' it
Try to tell us Hip hop is democratized
Then why is it that we don't get a vote in it?
Sayin' that I'm bitter, I should go back to my continent
Soundin' kinda like the folks who don't use many condiments
They malign that we melanated and confident
And constantly demonstrate that we dominant
When it come to genre
I'm definitely not monogamous
I'm used to rockin' with partners lookin' gothic and demonic-ish
Playin' all that stuff that make you wonder where the monster is
Throwin' round my knuckles where the mosh pit is
So when I hear that "West Coast for Life"
I'm thinkin' Lionheart and The Ghost Inside
I bump Counterparts, Converge, Confide
Norma Jean, Prom Queen, Every time I Die

They say woah, that's kinda bold for a Black dude
Actin' like rock 'n' roll didn't come from Black tunes
Used to get mad, couldn't get past to past wounds
Now I'm mellow like the yellow painted on the Backrooms
Why? 'Cos I know myself
I learned to fly 'cos I never pigeon holed myself
Make any music that I like 'cos I control myself
I bought a house up in the heights, now I control my wealth
No sympathy for foes, go console yo selves
Only accept the critique from the people who want you to win
Other opinions belong in the bin
If you feel that in your bones, you'll be confident in yo skin
If you keep on steady movin' ain't no one can box you in Q

Gewicht auf meinen Bars, Teil 6

Was sagst du da?
Ich stelle fest, dass Leute dazu angehalten werden,
einen Aspekt ihrer selbst herauszupicken
und ihn als das bedeutungsvolle Ganze darzustellen,
wobei sie andere Teile ihrer selbst in den Schatten stellen oder verleugnen.
Aha, und was ist die Lösung?
Nun, ich denke, entweder gibst du ihnen alles
oder du gibst ihnen gar nichts.

Für die Uninformierten und Schlechtinformierten unter euch:
Ich bin der nigerianische Kenny des Kung Fu.
Meine Silben treten wie ein Spinning-Kick
und treffen wie ein geschwungener Huf.
Ich habe Liebe für die alten Hasen
und ich demütige die jungen Kerle.
Verdammt,
ich habe auch jede Menge Muskelkraft.
Ich lege immer noch Gewicht auf meine Bars
und erschaffe diese starken Tunes.
Mache Internet-Kurse darüber, wie man Grooves performt.
Ich schätze, ich erweitere meinen Horizont, indem ich diese langen Zooms mache.
Keine Bauernzüge.
Ich habe Harrys Style, keine Einbahnstraße.
Sie schauen grimmig, weil ich vielseitig bin, jede Segnung habe.
Ich habe noch nie einen Tag in meinem Leben in einem Supermarkt gearbeitet,
aber ich habe in jedem Gang und jeder Abteilung aufgeräumt.
Aber es ist klar, dass ich immer noch wachse.
Bis ich ein Phantom in der Oper des Lebens bin, mache ich weiter.
Das ist Arroganz.
Wie ein paar 737-Jets zum Absturz zu bringen
und dann zu sagen: "Ist cool, Mann, wir sind immer noch Boeing."
Mein Flow wird Kritiker entlarven.
G.O.A.T.-Rhythmen, gesprochen mit Gefühl und Seele.
Zeigt, dass ich nicht nachahme.
Zeigt, dass, wenn Dope ein Ozean wäre,
ich durchnässt wäre wie der Delphin, der darin schwimmt.
Manche versuchen, die Kultur zu stehlen und damit zu rollen.
Geben einander Trophäen fürs Wildern.
Versuchen uns zu erzählen, Hip-Hop sei demokratisiert.
Warum bekommen wir dann keine Stimme darin?
Sie sagen, ich sei verbittert, ich solle auf meinen Kontinent zurückkehren.
Klingt ein bisschen wie die Leute, die nicht viele Gewürze verwenden.
Sie verleumden, dass wir melaninreich und selbstbewusst sind
und ständig demonstrieren, dass wir dominant sind.
Wenn es um Genres geht,
bin ich definitiv nicht monogam.
Ich bin es gewohnt, mit Partnerinnen abzurocken, die gothic und dämonisch aussehen.
Spiele all das Zeug, das dich fragen lässt, wo das Monster ist.
Werfe meine Fäuste dort, wo der Moshpit ist.
Wenn ich also "West Coast for Life" höre,
denke ich an Lionheart und The Ghost Inside.
Ich höre Counterparts, Converge, Confide,
Norma Jean, Prom Queen, Every Time I Die.

Sie sagen, wow, das ist ziemlich mutig für einen schwarzen Kerl.
Tun so, als ob Rock 'n' Roll nicht von schwarzen Tunes käme.
Ich wurde früher wütend, konnte die vergangenen Wunden nicht überwinden.
Jetzt bin ich sanft wie das Gelb, das in den Backrooms gemalt ist.
Warum? Weil ich mich selbst kenne.
Ich habe gelernt zu fliegen, weil ich mich nie in eine Schublade gesteckt habe.
Ich mache jede Musik, die mir gefällt, weil ich mich selbst kontrolliere.
Ich habe ein Haus in den Heights gekauft, jetzt kontrolliere ich mein Vermögen.
Kein Mitleid mit Feinden, tröstet euch selbst.
Akzeptiere nur die Kritik von Leuten, die wollen, dass du gewinnst, Süße.
Andere Meinungen gehören in den Müll.
Wenn du das in deinen Knochen spürst, wirst du selbstbewusst in deiner Haut sein.
Wenn du dich ständig weiterbewegst, kann dich niemand einsperren, Q.