Weight On My Bars, Pt. 6 - Mazbou Q translation in French

Weight On My Bars, Pt. 6

You dey say what?
I observe that people are being
Encouraged to pluck out one aspect of themselves
And present it as the meaningful whole
Eclipsing or denying the other parts of themselves
Uh huh, well like, what is the solution though?
Well, I think, you either give them everything
Or you give them nothing at all

For the unadvised and ill informed among you
I'm the Nigerian Kenny of Kung Fu
My syllables spin kick
And hit like a swung hoof
Got love for the old heads
And I humble the young dudes
Damn
I got plenty of brawn too
Still puttin' weight on my bars
Creatin' these strong tunes
Doin' internet classes on how to perform grooves
Guess I'm increasing my scope by doin' these long zooms
No pawn moves
Got Harry's style, no one direction
They mean mug cos I'm versatile, got every blessin'
I've never worked a day of my life in a supermarket
But I've cleaned up in every aisle and every section
But it's clear that I am still growin'
Until I'm phantom in life's opera, I'm still goin'
That's arrogance
Like crashin a few 737 jets
But sayin' that it's cool man, we still Boeing
Flow will expose critics
G.O.A.T rhythms spoke with emotion and soul in it
Shows that I don't mimic
Shows that if dope was an ocean
I'm soaked like the dolphin that roams in it
Some try to steal the culture and roll with it
Give each other trophies for poachin' it
Try to tell us Hip hop is democratized
Then why is it that we don't get a vote in it?
Sayin' that I'm bitter, I should go back to my continent
Soundin' kinda like the folks who don't use many condiments
They malign that we melanated and confident
And constantly demonstrate that we dominant
When it come to genre
I'm definitely not monogamous
I'm used to rockin' with partners lookin' gothic and demonic-ish
Playin' all that stuff that make you wonder where the monster is
Throwin' round my knuckles where the mosh pit is
So when I hear that "West Coast for Life"
I'm thinkin' Lionheart and The Ghost Inside
I bump Counterparts, Converge, Confide
Norma Jean, Prom Queen, Every time I Die

They say woah, that's kinda bold for a Black dude
Actin' like rock 'n' roll didn't come from Black tunes
Used to get mad, couldn't get past to past wounds
Now I'm mellow like the yellow painted on the Backrooms
Why? 'Cos I know myself
I learned to fly 'cos I never pigeon holed myself
Make any music that I like 'cos I control myself
I bought a house up in the heights, now I control my wealth
No sympathy for foes, go console yo selves
Only accept the critique from the people who want you to win
Other opinions belong in the bin
If you feel that in your bones, you'll be confident in yo skin
If you keep on steady movin' ain't no one can box you in Q

Poids Sur Mes Barres, Pt. 6

Tu dis quoi, ma belle?
J'observe que les gens sont
Encouragés à extraire un aspect d'eux-mêmes
Et à le présenter comme un tout significatif
Éclipsant ou niant les autres parties d'eux-mêmes
Uh huh, eh bien, quelle est la solution alors?
Eh bien, je pense, soit tu leur donnes tout
Soit tu ne leur donnes rien du tout

Pour les malavisés et les mal informés parmi vous
Je suis le Kenny nigérian du Kung Fu
Mes syllabes donnent des coups de pied retournés
Et frappent comme un sabot lancé
J'ai de l'amour pour les anciens
Et j'humilie les jeunes
Zut
J'ai aussi beaucoup de muscles
Je mets encore du poids sur mes barres
Je crée ces mélodies puissantes
Je donne des cours sur internet pour apprendre à faire des grooves
J'imagine que j'élargis mon champ d'action en faisant ces longs zooms
Pas de mouvements de pion
J'ai le style d'Harry, pas de One Direction
Ils font la grimace parce que je suis polyvalent, j'ai toutes les bénédictions
Je n'ai jamais travaillé un seul jour de ma vie dans un supermarché
Mais j'ai tout nettoyé dans chaque allée et chaque rayon
Mais il est clair que je suis encore en pleine croissance
Tant que je ne suis pas un fantôme dans l'opéra de la vie, je continue
C'est de l'arrogance
Comme faire s'écraser quelques 737
Mais dire que c'est cool, on est toujours Boeing
Mon flow exposera les critiques
Des rythmes de légende, parlés avec émotion et âme
Ça montre que je n'imite pas
Ça montre que si la dope était un océan
Je serais trempé comme le dauphin qui y nage
Certains essaient de voler la culture et de la suivre
Ils se donnent des trophées pour l'avoir braconnée
Ils essaient de nous dire que le Hip hop est démocratisé
Alors pourquoi n'y avons-nous pas notre mot à dire ?
Ils disent que je suis amer, que je devrais retourner sur mon continent
Ça ressemble un peu aux gens qui n'utilisent pas beaucoup de condiments
Ils dénigrent le fait que nous soyons mélanés et confiants
Et démontrent constamment que nous sommes dominants
Quand il s'agit de genre musical
Je ne suis définitivement pas monogame
J'ai l'habitude de jouer avec des partenaires gothiques et démoniaques
Jouant tous ces trucs qui te font te demander où est le monstre
Lançant mes poings là où se trouve le mosh pit
Alors quand j'entends "West Coast for Life"
Je pense à Lionheart et The Ghost Inside
J'écoute Counterparts, Converge, Confide
Norma Jean, Prom Queen, Every Time I Die

Ils disent woah, c'est un peu audacieux pour un Noir
Comme si le rock 'n' roll ne venait pas de la musique noire
J'avais l'habitude de me mettre en colère, je ne pouvais pas dépasser les blessures du passé
Maintenant je suis calme comme le jaune peint sur les Backrooms
Pourquoi ? Parce que je me connais
J'ai appris à voler parce que je ne me suis jamais mis dans une case
Je fais la musique que j'aime parce que je me contrôle
J'ai acheté une maison sur les hauteurs, maintenant je contrôle ma richesse
Pas de pitié pour les ennemis, consolez-vous vous-mêmes
N'accepte que les critiques des gens qui veulent que tu gagnes
Les autres opinions appartiennent à la poubelle
Si tu le sens au fond de toi, tu auras confiance en toi
Si tu continues d'avancer, personne ne peut t'enfermer Q