Lyrics and translation Maze feat. Frankie Beverly - Joy and Pain (Live At Saenger Theatre, New Orleans/1980)

Joy and Pain (Live At Saenger Theatre, New Orleans/1980)

Remember when you first found love how you felt so good
Kind that last forever more so you thought it would
Suddenly the things you see got you hurt so bad
How come the things that make us happy make us sad
Well it seems to me that
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Love can be bitter love can be sweet
Sometimes devotion and sometimes deceit
The ones that you care for give you so much pain
Oh but it's alright there both one in the same
Don't it seem we go through life going up and down
Seems the things that turn you on turn you around
Always hurting eachother if it ain't one thing its another

But when the world is down on you love's somewhere around
Well it seems to me that
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Over and over you can be sure
There will be sorrow but you will endure
Where there's a flower there's the sun and the rain
Oh and it's wonderful there both one in the same
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain

Joie et douleur (En direct au Saenger Theatre, Nouvelle-Orléans/1980)

Tu te souviens de la première fois où tu as trouvé l'amour, comme tu te sentais bien
Le genre qui dure éternellement, c'est ce que tu pensais
Soudain, les choses que tu vois te font tellement mal
Comment se fait-il que les choses qui nous rendent heureux nous rendent tristes ?
Eh bien, il me semble que
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
L'amour peut être amer, l'amour peut être doux
Parfois la dévotion, parfois la tromperie
Ceux que tu aimes te font tellement souffrir
Oh, mais c'est bon, tout est lié
N'est-ce pas que nous traversons la vie en montant et en descendant ?
Il semble que les choses qui t'excitent te retournent
Toujours à se faire mal l'un l'autre, si ce n'est pas une chose, c'est une autre

Mais quand le monde est contre toi, l'amour est quelque part autour de toi
Eh bien, il me semble que
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
Encore et encore, tu peux en être sûr
Il y aura de la tristesse, mais tu tiendras bon
Là où il y a une fleur, il y a le soleil et la pluie
Oh, et c'est merveilleux, tout est lié
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie
La joie et la douleur sont comme le soleil et la pluie