Lyrics and translation Mazhar Alanson - Bu Ne Biçim Hikaye Böyle
Bu
ne
biçim
hikaye
böyle
Mais
quelle
histoire
est-ce
là
ma
chérie
?
Hastamısın
nesin
bana
söyle
Es-tu
malade
? Réponds-moi
avec
sincérité
Gel
gidelim
güneylere
Viens,
partons
vers
des
cieux
plus
cléments
Yenilenip
dinlenmeye
Pour
nous
ressourcer,
prendre
du
temps
Deliyim
ben
aslında
Je
suis
fou,
en
réalité
Senin
gibisin'
sevmekle
Je
suis
comme
toi,
perdu
en
amour
Deli
Fou
Başarısız
olduysan
oldun
Si
tu
as
échoué,
accepte-le
Yıkma
kendini
zaten
yorgunsun
Ne
te
détruis
pas,
tu
es
déjà
épuisé
Ya
bu
deveyi
güdersin
Soit
tu
mènes
ton
troupeau
de
chameaux
Ya
bu
diyardan
gidersin
Soit
tu
fuis
cette
contrée
Ya
vazgeçer
unutursun
Soit
tu
renonces
et
oublies
Ya
da
yolun
açık
olsun
Soit
que
ton
chemin
soit
sans
embûches
Hadi
Allons-y
Bu
felek
kimine
kavun
Ce
monde
offre
le
melon
à
certains
Kimine
kelek
yedirdi
Et
le
piège
à
d'autres
Sevilip
de
şımarınca
Trop
gâté
par
l'amour
Sana
derhal
bildirildi
Tu
en
as
été
aussitôt
informé
Tabi
Bien
sûr
Nerde
hani
o
canım
gözler
Où
sont-ils,
tes
beaux
yeux
d'antan
?
Hani
nerde
verdiğin
sözler
Où
sont
les
promesses
que
tu
m'avais
faites
?
Boğuldum
ben
gözyaşına
Je
me
noie
dans
mes
larmes
Elimi
tutan
ellerde
Dans
les
mains
qui
tenaient
les
miennes
Sorarım
kendi
kendime
Je
me
demande
encore
Elimi
tutan
ellerde
Dans
les
mains
qui
tenaient
les
miennes
Hani
Où
sont-elles
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.