Lyrics and translation Mazhar Alanson - Dünya Bu Dünya

Dünya Bu Dünya

Dünya bu dünya
Ağlatırken güldürür (Dem bu demdir, dem bu dem)
Rüya bu rüya
Kim görür kim gördürür (Dem bu demdir, dem bu dem)
Dünyaya bak, doya doya seyret
Hayretteyim hayret
Dünyaya bak, doya doya seyret
Hayretteyim hayret (Dünya bu dünya, hayret)
Ne geçmiş var ne gelecek
Dem bu demdir barışalım
Hayaller kurup eğlenerek
Dem bu demdir buluşalım
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu dem
Dünya bu dünya
Boşa sıkma canını (Dem bu demdir, dem bu dem)
Dünya bu dünya
Satmışım anasını (Dem bu demdir, dem bu dem)
Dünyaya bak, doya doya seyret
Hayretteyim hayret
Dünyaya bak, doya doya seyret
Hayretteyim hayret
Ne geçmiş var ne gelecek
Dem bu demdir barışalım
Hayaller kurup eğlenerek
Dem bu demdir buluşalım
Dem bu demdir, dem bu dem
(Ah) Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu dem (Aman aman)
Dem bu demdir, dem bu dem (Ah)
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu dem (Ağlamak yok, gülmek var)
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu dem (Ah, ah, ah)
Dem bu demdir, dem bu dem (Ah, ah)
Ne geçmiş var ne gelecek
Dem bu demdir barışalım
Hayaller kurup eğlenerek
Dem bu demdir buluşalım
Ne geçmiş var ne gelecek
Dem bu demdir barışalım
Hayaller kurup eğlenerek
Dem bu demdir buluşalım
Ağlamak yok, gülmek var
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu dem

Le monde est tel qu'il est

Le monde est tel qu'il est
Il fait pleurer, il fait rire (Ce moment est le moment, ce moment est le moment)
Ce rêve est un rêve
Qui voit, qui fait voir (Ce moment est le moment, ce moment est le moment)
Regarde le monde, contemple-le à satiété
Je suis émerveillé, émerveillé
Regarde le monde, contemple-le à satiété
Je suis émerveillé, émerveillé (Le monde est tel qu'il est, émerveillé)
Il n'y a ni passé ni futur
Ce moment est le moment, faisons la paix
En rêvant et en s'amusant
Ce moment est le moment, rencontrons-nous
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Le monde est tel qu'il est
Ne te fais pas de soucis (Ce moment est le moment, ce moment est le moment)
Le monde est tel qu'il est
J'ai vendu sa mère (Ce moment est le moment, ce moment est le moment)
Regarde le monde, contemple-le à satiété
Je suis émerveillé, émerveillé
Regarde le monde, contemple-le à satiété
Je suis émerveillé, émerveillé
Il n'y a ni passé ni futur
Ce moment est le moment, faisons la paix
En rêvant et en s'amusant
Ce moment est le moment, rencontrons-nous
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
(Ah) Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Ce moment est le moment, ce moment est le moment (Oh oh)
Ce moment est le moment, ce moment est le moment (Ah)
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Ce moment est le moment, ce moment est le moment (Pas de larmes, que des sourires)
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Ce moment est le moment, ce moment est le moment (Ah, ah, ah)
Ce moment est le moment, ce moment est le moment (Ah, ah)
Il n'y a ni passé ni futur
Ce moment est le moment, faisons la paix
En rêvant et en s'amusant
Ce moment est le moment, rencontrons-nous
Il n'y a ni passé ni futur
Ce moment est le moment, faisons la paix
En rêvant et en s'amusant
Ce moment est le moment, rencontrons-nous
Pas de larmes, que des sourires
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Ce moment est le moment, ce moment est le moment
Ce moment est le moment, ce moment est le moment