Lyrics and translation Mazhar Alanson - Hüznün Kuşları

Hüznün Kuşları

Ben bütün hüzünleri denemişim kendimde
Canımla besliyorum şu hüznün kuşlarını
Bir bir denemişim bütün kelimeleri
Yeni sözler buldum seni görmeyeli
Kuliste yarasını saran soytarı gibi
Seni görmeyeli
Kasketim eğip üstüne acılarımın
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
Kardeşim olan gözlerini unutmadım
Çık gel bir kez daha beni bozguna uğrat
Sen tutar kendini incecik sevdirirdin
Bir umuttum bir misillemeydin yalnızlığa
Şanssızım diyemem bankendi payıma
Hain bir aşk bu kökü dışarda
Olur bçyle şeyler ara sıra
Olur ara sıra
Kasetüm eğip üstüne acılarımın
Sen yüzüne sürgüe olduğum kadın
Kardeşim olan gözlerini unutmadım
Çık gel bir kez daha beni bozguna uğrat
Çık gel bir kez daha beni bozguna uğrat

Les oiseaux de la tristesse

J'ai connu toutes les tristesses en moi
Je nourris les oiseaux de cette tristesse avec mon âme
J'ai essayé tous les mots un à un
J'ai trouvé de nouveaux mots depuis que je ne t'ai plus vu
Comme un clown qui panse ses blessures en coulisses
Depuis que je ne t'ai plus vu
J'ai incliné mon chapeau sur mes peines
Toi, la femme à qui j'ai été exilé
Je n'ai pas oublié tes yeux qui étaient mon frère
Reviens une fois de plus pour me faire perdre
Tu te tenais ferme et tu faisais que tu me plaisais
Tu étais mon espoir, une métaphore de ma solitude
Je ne peux pas dire que j'ai eu malchance, c'est mon destin
Cet amour traître, ses racines sont à l'extérieur
Cela arrive de temps en temps
Cela arrive de temps en temps
J'ai incliné mon chapeau sur mes peines
Toi, la femme à qui j'ai été exilé
Je n'ai pas oublié tes yeux qui étaient mon frère
Reviens une fois de plus pour me faire perdre
Reviens une fois de plus pour me faire perdre