Lyrics and translation Mazhar Alanson - Jazz (New York Sokakları 5)

Jazz (New York Sokakları 5)

Iki yüz doları cebime attım
Birden kendimi birşey sandım
Iki kız gördüm yan yan baktım
Dedim beraber olalım
Aldım kızları diskoya gittim
Yüz doları yedim bitirdim
Ikisini birden tavlamak için
Oturmadım hep dans ettim
Tamam be dedim işler yolunda
Bir gün esmer sonra sarışınla
Dans dans ettim
Bir ara kızlar tuvalete gitti
Dönüşleri bir hayli gecikti
Ne oluyor dedim merak ettim
Gittim kapıya çok bekledim
Fedai burası new york dedi
Beş dakikada değişir bütün işler
Bu işler dedi anladın mı?
Adamı bazen geriden şişler
Planet gibi bir yer vallahi
Dumanlar çıkıyor asfaltlardan
önümde yürüyen deli bir adam
çöplükteki spagettiyi yedi
Televizyon desen binbir kanal
Bir kanal var hele manhattan
Ademle havva röportajdalar
Onların bile yaprağı var edep yerlerinde
Bunlar ise dal şafaklar
Yuh be dedim hayret kardeşim
öbür gün hemen şirkete gidip
Bilet tarihimi değiştirdim
şu anda uçaktayım bize doğru
Biz dediğim gayet zorlu
Neyse ki açılıyoruz dünyaya
Hiç açmadığımız kapılarla
öyle haller içinde ki halim
Türkçeye çevirmeye yok mecalim
Bizans bizim olduğunda
Okyanusta bir kıta
Kapitalizmi kurtarıyor
Kristof kolomb amca
Anıtlar gıcır gıcır
En eski demokrasi
Tarihleri pek kısa
Bilgisayar kabilesi
Aldı beni bir düşünce
Memlekette ne yapmalı
Iner inmez uçaktan
Kupon kesip saklamalı
Uçak çıkar apartman çıkar
Hizmetçili ev bile var
Bu pazar nasıl bir pazar
Pazar yeri gibi

Jazz (New York Sokakları 5)

J'ai mis deux cents dollars dans ma poche
Soudain, je me suis senti comme quelqu'un
J'ai vu deux filles, j'ai regardé de côté
J'ai dit, soyons ensemble
J'ai emmené les filles en discothèque
J'ai mangé cent dollars, je les ai finis
Pour les faire toutes les deux craquer
Je ne me suis pas assis, j'ai toujours dansé
Ok, j'ai dit, les choses vont bien
Un jour, une brune, puis une blonde
J'ai dansé, j'ai dansé
À un moment donné, les filles sont allées aux toilettes
Leur retour a pris beaucoup de temps
Que se passe-t-il, j'ai dit, je me suis inquiété
Je suis allé à la porte, j'ai beaucoup attendu
Fedaï, c'est New York, a-t-il dit
Tout change en cinq minutes
Ce sont les affaires, a-t-il dit, tu comprends ?
Parfois, ça poignarde l'homme par derrière
C'est un endroit comme une planète, vraiment
La fumée sort de l'asphalte
Devant moi, un homme fou marchait
Il a mangé les spaghettis dans la poubelle
La télévision, tu vois, des milliers de chaînes
Il y a une chaîne, surtout Manhattan
Adam et Eve dans des interviews
Même eux ont des feuilles à la place de leurs organes génitaux
Mais ceux-là sont des sauvages
Waouh, j'ai dit, incroyable, mon frère
Le lendemain, je suis allé immédiatement à la compagnie
J'ai changé la date de mon billet
Je suis actuellement dans l'avion en direction de chez nous
Ce que j'appelle chez nous est assez difficile
Heureusement, nous ouvrons au monde
Avec des portes que nous n'avons jamais ouvertes
Je suis dans un état tel
Je n'ai pas la force de le traduire en turc
Quand Byzance était la nôtre
Un continent dans l'océan
Il sauve le capitalisme
Oncle Christophe Colomb
Les monuments brillent
La plus vieille démocratie
Leur histoire est très courte
La tribu informatique
Une pensée m'a pris
Que faire dans mon pays ?
Dès que je descends de l'avion
Je dois couper des coupons et les garder
L'avion sort, l'immeuble sort
Il y a même des maisons de service
Quel genre de marché est ce marché ?
Comme un marché