Lyrics and translation Mazhar Alanson - Jazz (New York Sokakları 5)

Jazz (New York Sokakları 5)

Iki yüz doları cebime attım
Birden kendimi birşey sandım
Iki kız gördüm yan yan baktım
Dedim beraber olalım
Aldım kızları diskoya gittim
Yüz doları yedim bitirdim
Ikisini birden tavlamak için
Oturmadım hep dans ettim
Tamam be dedim işler yolunda
Bir gün esmer sonra sarışınla
Dans dans ettim
Bir ara kızlar tuvalete gitti
Dönüşleri bir hayli gecikti
Ne oluyor dedim merak ettim
Gittim kapıya çok bekledim
Fedai burası new york dedi
Beş dakikada değişir bütün işler
Bu işler dedi anladın mı?
Adamı bazen geriden şişler
Planet gibi bir yer vallahi
Dumanlar çıkıyor asfaltlardan
önümde yürüyen deli bir adam
çöplükteki spagettiyi yedi
Televizyon desen binbir kanal
Bir kanal var hele manhattan
Ademle havva röportajdalar
Onların bile yaprağı var edep yerlerinde
Bunlar ise dal şafaklar
Yuh be dedim hayret kardeşim
öbür gün hemen şirkete gidip
Bilet tarihimi değiştirdim
şu anda uçaktayım bize doğru
Biz dediğim gayet zorlu
Neyse ki açılıyoruz dünyaya
Hiç açmadığımız kapılarla
öyle haller içinde ki halim
Türkçeye çevirmeye yok mecalim
Bizans bizim olduğunda
Okyanusta bir kıta
Kapitalizmi kurtarıyor
Kristof kolomb amca
Anıtlar gıcır gıcır
En eski demokrasi
Tarihleri pek kısa
Bilgisayar kabilesi
Aldı beni bir düşünce
Memlekette ne yapmalı
Iner inmez uçaktan
Kupon kesip saklamalı
Uçak çıkar apartman çıkar
Hizmetçili ev bile var
Bu pazar nasıl bir pazar
Pazar yeri gibi

Джаз (Нью-Йоркские улицы 5)

Двести баксов сунул в карман,
И сразу возомнил себя важным паном.
Двух девчонок увидел, посмотрел с интересом,
И предложил: "Давайте будем вместе".
Повел девчонок на дискотеку,
Сотню баксов спустил, как конфетку.
Чтобы сразить обеих разом,
Не сидел ни секунды, все плясал экстазом.
"Все отлично," - подумал я,
Сначала с брюнеткой, потом с блондинкой моя.
Плясал, плясал без остановки,
Вдруг девчонки ушли в уборную ловко.
Их возвращение затянулось,
"Что происходит?" - заволновался.
Пошел к двери, долго ждал,
Вышибала сказал: "Это Нью-Йорк, понял, малый?
Здесь все меняется за пять минут".
Понял, говорит, как тут все вертится и крутится?
Иногда подловят тебя, как рыбку на крючок,
Это как другая планета, ей-богу, дружок.
Дым валит из асфальта клубами,
Передо мной какой-то псих шагает,
Спагетти из мусорки ест с аппетитом,
Телевизор – тысяча каналов, просто открытие!
Один канал есть, Манхэттен называется,
Адам и Ева там интервью раздают, представляешь?
У них хоть листья есть на причинных местах,
А эти совсем обнажены, стыд и срам!
Удивился я, не передать словами,
На следующий день побежал в компанию,
Дату билета поменял,
Сейчас в самолете, лечу домой,
А дела у нас там, знаешь, не сахар,
Но мы открываемся миру, как цветок,
Двери, что раньше были на замке, распахиваем,
Состояние мое такое, что словами не описать,
На русский перевести – сил не хватает.
Когда Византия была нашей,
В океане материк новый открылся,
Капитализм спасает,
Дядя Христофор Колумб,
Памятники сверкают новизной,
Старейшая демократия, по их словам,
История у них короткая,
Племя компьютерное,
Задумался я крепко,
Что делать на родине,
Как только сойду с трапа,
Купоны резать и копить,
Самолет построить, квартиру купить,
Даже дома с прислугой есть,
Что за рынок такой, не поймешь,
Как базар восточный.