Lyrics and translation Maziar - Sar Gashte

Sar Gashte

آن مرغک سرگشته،که پرپر زد و گم شد
در ظلمت چشمان سیاهت،مرغ دل دیوانه ی من بود
آن قصه ی دیوانه ی زنجیر به گردن
که از شهر گریزان شد و با قافله ها رفت
یک گوشه از افسانه ی من بود
آن خون سیاوش،که گیاهی شد و رویید
با داغ دل لاله ی صحرا،یک قطره ز پیمانه ی من بود
آن ناله ی جانسوز، که پیچید بر افلاک
با شیون هر مرغ شباهنگ،از این دل دیوانه ی من بود
آن ناله ی جانسوز، که پیچید بر افلاک
با شیون هر مرغ شباهنگ،از این دل دیوانه ی من بود
گر شهر مرا راند،که مجنون وفایم
سرگشته ی تو،عاشق بی رنگ و ریایم
چون رفت دگر این دل دیوانه ز دستم
زنجیر بیارید و ببندید به پایم
آن مرغک سرگشته،که پرپر زد و گم شد
در ظلمت چشمان سیاهت،مرغ دل دیوانه ی من بود
آن قصه ی دیوانه ی زنجیر به گردن
که از شهر گریزان شد و با قافله ها رفت
یک گوشه از افسانه ی من بود

Sar Gashte

Cet oiseau errant, qui a volé et s'est perdu
Dans l'obscurité de tes yeux noirs, c'était l'oiseau du cœur fou de moi
Cette histoire folle de la chaîne au cou
Qui a fui la ville et est partie avec les caravanes
Était un coin de mon conte
Ce sang de Siavash, qui est devenu une plante et a grandi
Avec la douleur de mon cœur, la tulipe de la prairie, une goutte de mon verre
Ce cri déchirant, qui a résonné dans les cieux
Avec le cri de chaque oiseau nocturne, c'était de ce cœur fou de moi
Ce cri déchirant, qui a résonné dans les cieux
Avec le cri de chaque oiseau nocturne, c'était de ce cœur fou de moi
Si la ville me rejette, car je suis ton fou fidèle
Errant dans ton amour, sans couleur et sans forme
Puisque ce cœur fou a disparu de mes mains
Apportez la chaîne et attachez-la à mes pieds
Cet oiseau errant, qui a volé et s'est perdu
Dans l'obscurité de tes yeux noirs, c'était l'oiseau du cœur fou de moi
Cette histoire folle de la chaîne au cou
Qui a fui la ville et est partie avec les caravanes
Était un coin de mon conte