Lyrics and translation Maziyar - Iran Iran

Iran Iran

اگر ایران به جاست
ویران سرا نیست
من این ویران سرا را دوست دارم
تمام عالم از آن شما باد
من این یک تکه جا را دوست دارم
من این یک تکه جا رادوست دارم دوست دارم
دیگه ندارم طاقت موندن، من این شهر و رها می کنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران، سرم روی تن من، نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
اگه خاک من از دست بره جایی ندارم
دلم می میره از غصه دیگه نایی ندارم
بجز نام تو ای مام وطن ای موطن من
دگر بر روی لب های خدا، وایی ندارم
ایران ایران، سرم روی تن من، نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران، سرم روی تن من، نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
دیگه ندارم، طاقت موندن، من این شهر رو رها می کنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران، سرم روی تن، من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران، سرم روی تن من، نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران، سرم روی تن من، نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران، سرم روی تن من، نباشه گر که ویرانه بشه این وطن من

Iran Iran

Si l'Iran est juste
Ce n'est pas un endroit dévasté
J'aime ce lieu dévasté
Que tout le monde ait le vôtre
J'aime cet endroit
J'aime cet endroit, j'aime cet endroit
Je n'en peux plus, je quitte cette ville pour la douleur nocturne
Le cœur de ma patrie est mort de l'injustice du temps
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas étranger, mon compatriote
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas étranger, mon compatriote
Si ma terre est perdue, je n'ai nulle part où aller
Mon cœur meurt de chagrin, je n'ai plus la force
A part ton nom, oh mère patrie, oh ma patrie
Je n'ai plus de « waï » sur les lèvres de Dieu
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas étranger, mon compatriote
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas étranger, mon compatriote
Je n'en peux plus, je quitte cette ville pour la douleur nocturne
Le cœur de ma patrie est mort de l'injustice du temps
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas étranger, mon compatriote
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas étranger, mon compatriote
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas étranger, mon compatriote
Iran Iran, ma tête est sur mon corps, qu'il ne soit pas en ruine, ma patrie