Lyrics and translation Mazlum Çimen feat. Barabar - Bugün Nalan-ı Efkarım

Bugün Nalan-ı Efkarım

Bugün nalanı efkarım
Ta arşa dayandı dilber
Ah çekerim hayalinle
Bütün cismim yandı dilber

Seyrettim doğayla taşı
Açılmış nergiz menevşe
Kan karıştı akan yaşa
Gözüm kan boyandı dilber

Bu aşk büyük bir beladır
Mecnun′a sebep Leyla'dır
Gönlüm sana müpteladır
Seni sayar sandı dilber

Bakma meluli halıma
Niçin girdin vebalıma
Acıram garip gönlüme
Haydi sana kandı dilber

Aujourd'hui, mon chagrin se lamente

Aujourd'hui, mon chagrin se lamente
Jusqu'au trône, ma bien-aimée
Je soupire avec ton rêve
Tout mon corps brûle, ma bien-aimée

J'ai observé la nature et la pierre
Le narcisse et la violette s'ouvrent
Le sang s'est mélangé aux larmes qui coulent
Mon œil s'est teinté de sang, ma bien-aimée

Cet amour est une grande calamité
Leyla est la cause de la folie de Mecnun
Mon cœur est captif de toi
Il compte tes jours, ma bien-aimée

Ne regarde pas mon état de mélancolie
Pourquoi es-tu entré dans mon péché ?
J'ai pitié de mon cœur errant
Allez, tu m'as séduit, ma bien-aimée