Lyrics and translation Mazlum Çimen feat. Barabar - Bugün Nalan-ı Efkarım

Bugün Nalan-ı Efkarım

Bugün nalanı efkarım
Ta arşa dayandı dilber
Ah çekerim hayalinle
Bütün cismim yandı dilber

Seyrettim doğayla taşı
Açılmış nergiz menevşe
Kan karıştı akan yaşa
Gözüm kan boyandı dilber

Bu aşk büyük bir beladır
Mecnun′a sebep Leyla'dır
Gönlüm sana müpteladır
Seni sayar sandı dilber

Bakma meluli halıma
Niçin girdin vebalıma
Acıram garip gönlüme
Haydi sana kandı dilber

Сегодня моя печаль

Сегодня моя печаль
До небес поднялась, возлюбленная,
Ах, вздыхаю, представляя тебя,
Всё моё тело сгорает, возлюбленная.

Наблюдал я за природой,
Распустились нарциссы и фиалки,
Кровь смешалась с льющимися слезами,
Мои глаза кровью налились, возлюбленная.

Эта любовь — великое бедствие,
Для Меджнуна причиной была Лейла,
Моё сердце тобою одержимо,
Думала, что я тебя уважаю, возлюбленная.

Не смотри на мою печаль,
Зачем ты стала моей бедой?
Жалко мне моё бедное сердце,
Вот, обманулось тобой, возлюбленная.