Lyrics and translation Mazlum Çimen & Serdar Yalçın - Ana Tema, Pt. 2

Ana Tema, Pt. 2

Umut

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar doğar güneş doğarken
Ve güneş doğarken çöp kamyonları
ölüleri toplar kaldırımlardan
Issiz ölüleri aç ölüleri

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken köylü aile
Erkek kadın eşek ve karasaban
Saban koşulu eşekle kadın
Toprağı sürerler toprak bir avuç

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ölür bir çocuk
ölür bir japon çocuğu hiroşima' da
On iki yasında ve numaralı
Ve ne boğmacadan ne menenjitten
ölür bin dokuz yüz elli sekiz de
ölür bir japon çocuğu hiroşima'da
Dokuz yüz kırk beşte doğduğu için

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken tombul bir adam
Yatağından çıkar dalgın giyinir
'Bugün kimi kime gammazlamalı,
Amirin gözüne nasıl girmeli'

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken zenci şoförü
Ağaca asarlar yol kıyısında
Gazyağına bulayarak yakarlar
Sonra kimi kahve içmeye gider
Kimi saç traşı olur berberde
Kimi dükkanını açar erkenden
Kimi genç kızını öper alnından

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken mahpus kadını
Kolları masaya bağlı sırtüstü
çıiplak memeleri al kan içinde
Sorguya çekilir bir bodrumda
Sorguya çekenler cigara içer
Biri yirmisinde altmıslık biri
Gömlekleri terli kollar sıvalı
Ve kum torbaları elektrodlar

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken gülyapragına
Uçak alanından sessiz pilotlar
'H' bombası yükler tepkililere
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Otomatik silahlarla biçilir üniversitelilerle isçiler
Akasya ağaçlari bulvarın
Pencereler balkondaki saksılar
Ve güneş doğarken devlet adamı
Konağına döner bir ziyafetten
Ve güneş doğarken kuşlar ötüşür
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Genç bir ana bebesini emzirir

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ben bir geceyi
Bir uzun geceyi gene uykusuz
Ağrılar içinde geçirmişimdir
Düşünmüşümdür hasretliği ölümü
Seni memleketi düşünmüşümdür
Seni memleketi dünyamızı.

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken hiç umut yok mu
Umut umut umut... umut insanda.

Nazım hikmet

Ana Tema, Pt. 2

Espoir

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas que la lune se lève quand le soleil se lève
Et des camions à ordures au lever du soleil
ramasse les morts sur les trottoirs
Les morts désolés, les morts affamés

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et au lever du soleil la famille paysanne
Cul masculin féminin et pied-noir
Une femme avec un âne en état de charrue
Ils labourent le sol, une poignée de terre

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et un enfant meurt au lever du soleil
un enfant japonais meurt à Hiroshima
À l'âge de douze ans et numéroté
Et ni de coqueluche ni de méningite
il mourut en mille neuf cent cinquante-huit
un garçon japonais meurt à Hiroshima
Parce qu'il est né en neuf cent quarante-cinq

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et un homme potelé au lever du soleil
Elle sort du lit et s'habille pensivement
"Qui devrait informer sur qui aujourd'hui,
Comment entrer dans les yeux du superviseur'

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et le chauffeur noir au lever du soleil
Ils pendent à un arbre sur le bord de la route
Ils le brûlent en l'enduisant de kérosène
Puis kimi va prendre un café
Qui se fait couper les cheveux chez le coiffeur
Certaines personnes ouvrent leur boutique tôt
Certains embrassent leur jeune fille sur le front

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et la prisonnière au lever du soleil
Couché sur le dos avec les bras attachés à la table
obtenez des seins fous couverts de sang
Interrogé dans un sous-sol
Les interrogateurs fument des cigares
Un est soixante et un sur vingt
Chemises à manches transpirantes plâtrées
Électrodes et sacs de sable

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et rire au lever du soleil
Pilotes silencieux de la zone de l'avion
La bombe " H " charge les réactionnaires
Et comme le soleil se lève comme le soleil se lève
Étudiants et travailleurs fauchés à l'arme automatique
Boulevard des acacias
Pots de fleurs sur les fenêtres du balcon
Et l'homme d'État au lever du soleil
Il revient à son manoir après un banquet
Et quand le soleil se lève, les oiseaux chantent
Et comme le soleil se lève comme le soleil se lève
Une jeune mère allaite son bébé

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et quand le soleil se lève, je passe la nuit
Une longue nuit sans dormir à nouveau
Je l'ai dépensé dans la douleur
J'ai pensé à aspirer à la mort
J'ai pensé à ta ville natale
Toi, notre ville natale, notre monde.

Travaux réacteurs atomiques travaux
Ne fais pas passer les mois au lever du soleil
Et n'y a-t-il pas d'espoir au lever du soleil
Espoir espoir espoir... l'espoir est dans l'homme.

Sagesse Nazim