Kuşlu Gazel - Teoman , Mazlum Çimen translation in German

Kuşlu Gazel

Koyup zarfın içine, üstünü acıyla pulladım
Sana bir sevinçlik menevişli kuş yolladım

Son kuşlarımdı bunlar, dedim telef olmasın
Geçti artık göğsümde kuş barınmaz anladım

Esti rüzgar bozuk bozuk, örselendi yüreğim
Eksik gedik ne varsa ezberden tamamladım

Bende sönen şavkıması sürsün diye yaşamın
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım

Son kuşlarımdı bunlar, dedim telef olmasın
Geçti artık göğsümde kuş barınmaz anladım

Bende sönen şavkıması sürsün diye yaşamın
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım

Kim sürmüş Altıok Metin dünyanın sefasını
Kirletilmiş bir zamanı yürürken adım adım

Vögelchen-Ghazel

Ich legte es in einen Umschlag, bedeckte ihn mit schmerzhaften Glitzer
Ich schickte dir einen Vogel voll freudigem Schimmer

Es waren meine letzten Vögel, ich sagte, sie sollen nicht verloren gehen
Ich verstand, dass in meiner Brust kein Vogel mehr wohnen kann

Der Wind wehte unstet, mein Herz war verwundet
Alles, was fehlte, ergänzte ich aus dem Gedächtnis

Damit das erlöschende Leuchten des Lebens weiterlebt
Hab ich diese Vögel für dich in meinen Augen verborgen
Hab ich diese Vögel für dich in meinen Augen verborgen

Es waren meine letzten Vögel, ich sagte, sie sollen nicht verloren gehen
Ich verstand, dass in meiner Brust kein Vogel mehr wohnen kann

Damit das erlöschende Leuchten des Lebens weiterlebt
Hab ich diese Vögel für dich in meinen Augen verborgen
Hab ich diese Vögel für dich in meinen Augen verborgen

Wer hat Altıok Metin die Freude der Welt zerstört?
Eine befleckte Zeit, während ich Schritt für Schritt ging