Lyrics and translation Mazlum Çimen feat. Teoman - Kuşlu Gazel

Kuşlu Gazel

Koyup zarfın içine, üstünü acıyla pulladım
Sana bir sevinçlik menevişli kuş yolladım

Son kuşlarımdı bunlar, dedim telef olmasın
Geçti artık göğsümde kuş barınmaz anladım

Esti rüzgar bozuk bozuk, örselendi yüreğim
Eksik gedik ne varsa ezberden tamamladım

Bende sönen şavkıması sürsün diye yaşamın
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım

Son kuşlarımdı bunlar, dedim telef olmasın
Geçti artık göğsümde kuş barınmaz anladım

Bende sönen şavkıması sürsün diye yaşamın
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım
Bu kuşları senin için gözlerimde sakladım

Kim sürmüş Altıok Metin dünyanın sefasını
Kirletilmiş bir zamanı yürürken adım adım

Gazel aux oiseaux

J'ai mis la lettre dans l'enveloppe, je l'ai scellée avec de la douleur
Je t'ai envoyé un oiseau joyeux, un petit gâteau au fromage.

C'était mes derniers oiseaux, j'ai dit qu'ils ne devaient pas mourir
C'est fini, je sais que les oiseaux ne peuvent plus trouver refuge dans ma poitrine.

Le vent a soufflé de manière irrégulière, mon cœur s'est effondré
J'ai réparé les trous et les lacunes que j'ai trouvé à chaque fois.

Pour que la lumière qui s'est éteinte en moi continue de brûler dans ta vie
J'ai gardé ces oiseaux dans mes yeux pour toi.
J'ai gardé ces oiseaux dans mes yeux pour toi.

C'était mes derniers oiseaux, j'ai dit qu'ils ne devaient pas mourir
C'est fini, je sais que les oiseaux ne peuvent plus trouver refuge dans ma poitrine.

Pour que la lumière qui s'est éteinte en moi continue de brûler dans ta vie
J'ai gardé ces oiseaux dans mes yeux pour toi.
J'ai gardé ces oiseaux dans mes yeux pour toi.

Qui a fait passer Metin Altıok dans le monde ?
Un temps pollué, en marchant pas à pas.