Yavaş Yavaş - Yıldız Tilbe , Mazlum Çimen translation in German

Yavaş Yavaş

Güldürmedim nazlım bir gün ben seni
Bundan sonra yürü gül yavaş yavaş
Ya görürsün ya görmezsin sen beni
Artık defterinden sil yavaş yavaş

Yaprağım döküldü çiçeğim soldu
Seninde ikbalin yüzüne güldü
Kurtuldun kışından baharın geldi
Açılsın bahçende gül yavaş yavaş

Çoktan sönmüş idi sevgin aşikar
Bunu bilmez mi sandın ey hoş nigar
Beni böyle süründüren bir ikrar
Bilmek istiyorsan bil yavaş yavaş

Yaptığın binayı yıkıp devirdin
Başkalarına uydun işi çevirdin
Destan ettin elden ele duyurdun
Sevinip gülüyor el yavaş yavaş

Zehirle yoğrulmuş vurduğun hançer
Bundan kurtulmaya mecalim var
Çekerim cevrini ölene kadar
Bilmek istiyorsan gel yavaş yavaş

Meluli kapında bendedir bende
Gönlüm yanındadır ayrılmaz sende
Meğerki bu ruh çıkar bedende
O zaman ayrılır yol yavaş yavaş

Langsam Langsam

Ich habe dich, meine Zarte, nie zum Lachen gebracht
Von nun an, geh und lächle langsam, langsam
Ob du mich siehst oder nicht, das liegt an dir
Lösche mich jetzt aus deinem Buch, langsam, langsam

Mein Blatt ist gefallen, meine Blume ist verblüht
Auch dein Glück hat dir zugelächelt
Du bist deinem Winter entkommen, dein Frühling ist gekommen
Lass die Blume in deinem Garten blühen, langsam, langsam

Deine Liebe war längst erloschen, das ist klar
Hast du gedacht, ich wüsste es nicht, oh Schöne?
Ein einziges Bekenntnis, das mich so quält
Wenn du es wissen willst, dann weiß es, langsam, langsam

Du hast das Gebäude zerstört, das du gebaut hast
Du hast dich anderen angeschlossen, die Sache gedreht
Du hast es zur Legende gemacht, von Hand zu Hand verbreitet
Die Leute freuen sich und lachen, langsam, langsam

Der Dolch, den du stachst, war mit Gift getränkt
Ich habe keine Kraft mehr, mich davon zu befreien
Ich werde deine Qual ertragen, bis ich sterbe
Wenn du es wissen willst, komm, langsam, langsam

Meluli ist bei dir, in mir
Mein Herz ist bei dir, es verlässt dich nicht
Es sei denn, diese Seele verlässt den Körper
Dann trennt sich der Weg, langsam, langsam