Lyrics and translation Mazlum Çimen - Başımın Belası

Başımın Belası

Haydi artık gidelim bu kapıdan
Işık söndü ayaz bastı gönlüm
Tanıyanlar nerden diye sormadan
Terk edelim sokağını
Gönlüm gönlüm...
Başımın belası.

Yavaş yavaş alışalım geceye,
Umut etme ne yarına seneye,
İki de bir tutupta pencereye
Dönüp dönüp bakma artık
Gönlüm gönlüm gönlüm
Başımın belası...

Şimdi şurdan çıkacağız caddeye
Yaralıyız belli etme kimseye
Yardan kalan bu ateşi sinede
Yaka yaka kül olalım
Gönlüm gönlüm
Başımın belası...

Yavaş yavaş alışalım geceye,
Umut etme ne yarına seneye,
İki de bir tutupta pencereye
Dönüp dönüp bakma artık
Gönlüm gönlüm gönlüm
Başımın belası...

İki de bir tutupta pencereye
Dönüp dönüp bakma artık
Gönlüm gönlüm gönlüm
Başımın belası...

Mon chagrin

Allons-y, partons de cette porte
La lumière s'est éteinte, le gel a envahi mon cœur
Sans que ceux qui me connaissent demandent d'où je viens
Quittons sa rue
Mon cœur, mon cœur...
Mon chagrin.

Habituons-nous peu à peu à la nuit,
N'espère pas ni demain ni l'année prochaine,
Ne te précipite pas à la fenêtre
Ne regarde plus en arrière
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon chagrin...

Maintenant, nous sortirons de là, dans la rue
Nous sommes blessés, ne le montre pas à personne
Ce feu de notre amour qui reste en nous
Brûlons-nous jusqu'à devenir cendres
Mon cœur, mon cœur
Mon chagrin...

Habituons-nous peu à peu à la nuit,
N'espère pas ni demain ni l'année prochaine,
Ne te précipite pas à la fenêtre
Ne regarde plus en arrière
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon chagrin...

Ne te précipite pas à la fenêtre
Ne regarde plus en arrière
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon chagrin...