Lyrics and translation Mazlum Çimen - Gel Gönül

Gel Gönül

Yar benden uzaklarda
Sureti kalptedir bekler yad ederim
Gönlüm hep tuzaklarda
Döner deyip yalana tamah ederim

Sızlar içim
Ah hatıralar bende
Bilmem niçin aklım o ılık tende
Gel gönül bu aşkı unut sende

O yar bize neler etti
Yaktı da sineyi talan etti
Aşk ile çarpan bu kalbi
Attı da yerlere viran etti

Sızlar içim
Ah hatıralar bende
Bilmem niçin aklım o ılık tende
Gel gönül bu aşkı unut sende
Gel gönül bu aşkı unut sende

Yüreğim titrer hala
İstemem o yar keder alsın ahımdan
Yadigar şimdi bana
Kederli bir şarkı saba makamından

Sızlar içim
Ah hatıralar bende
Bilmem niçin aklım o ılık tende
Gel gönül bu aşkı unut sende

O yar bize neler etti
Yaktı da sineyi viran etti
Aşk ile çarpan bu kalbi
Attı da yerlere talan etti

Sızlar içim
Ah hatıralar bende
Bilmem niçin aklım o ılık tende
Gel gönül bu aşkı unut sende
Gel gönül bu aşkı unut sende

Viens, mon cœur

Ma bien-aimée est loin
Son image est dans mon cœur, elle attend, je la rappelle
Mon cœur est toujours pris au piège
Je me dis qu'elle reviendra, et je succombe au mensonge

Mon cœur saigne
Oh, les souvenirs sont en moi
Je ne sais pas pourquoi mon esprit est sur ce corps chaud
Viens, mon cœur, oublie cet amour en toi

Ce que cette bien-aimée nous a fait
Elle a brûlé mon cœur et l'a ravagé
Ce cœur qui battait d'amour
Elle l'a jeté par terre et l'a réduit en ruines

Mon cœur saigne
Oh, les souvenirs sont en moi
Je ne sais pas pourquoi mon esprit est sur ce corps chaud
Viens, mon cœur, oublie cet amour en toi
Viens, mon cœur, oublie cet amour en toi

Mon cœur tremble encore
Je ne veux pas que cette bien-aimée prenne mon chagrin
Un souvenir pour moi maintenant
Une chanson mélancolique de la gamme saba

Mon cœur saigne
Oh, les souvenirs sont en moi
Je ne sais pas pourquoi mon esprit est sur ce corps chaud
Viens, mon cœur, oublie cet amour en toi

Ce que cette bien-aimée nous a fait
Elle a brûlé mon cœur et l'a ravagé
Ce cœur qui battait d'amour
Elle l'a jeté par terre et l'a ravagé

Mon cœur saigne
Oh, les souvenirs sont en moi
Je ne sais pas pourquoi mon esprit est sur ce corps chaud
Viens, mon cœur, oublie cet amour en toi
Viens, mon cœur, oublie cet amour en toi