Lyrics and translation Mazlum Çimen - Radyo Tiyatrosu

Radyo Tiyatrosu

Usta!
Hı, ne var İsmail?
Usta ne olacak bu harbin sonu?
Ha, iyi olacak
Nasıl yani?

Yemekli vagonda rakı içeceğiz
Biz mi?
Biz
E, kömürü kim atacak?
Kim sürecek makinayı?
Hehe, e onu da biz
Alayı birak usta, kim kazanacak?
Biz

Ustam, bir sualim daha var
Şu gördüğün raylar dolanır mı bütün dünya yüzünü?
Hı, hı, dolanır
Demek ki harp olmasa, ama yalnız harp değil
Hudutlarda sorgu sual sorulmasa
Rayların üzerine saldık mı makinayı
Dünyanın bir ucundan öbür ucuna varır
Hehe, deniz dedi mi durur

Gemilere binersin
Ih, tayyare daha iyi
He, he, he, he, he, he, he
Ben tayyareye binemem usta, anamın vasiyeti var
Tayyareye binme diye mi?
Hayır, karıncayı bile incitme diye

Ha, ha, ha, ha, ha, sen ne hafızın oğlusun!
Zarar yok ulan, yine de bineriz tayyareye
Adam öldürmek için değil
Gökyüzünde püfür püfür sefa sürmek için
Şimdi sen hele ateşi bir süngüle

Théâtre Radiophonique

Maître !
Hein, qu’est-ce qu’il y a, İsmail ?
Maître, qu’arrivera-t-il à la fin de cette guerre ?
Ah, ça ira bien.
Comment ça ?

On boira du raki dans le wagon-restaurant.
Nous ?
Nous.
Et qui va mettre le charbon ?
Qui va faire fonctionner la machine ?
Haha, nous aussi.
Arrête de rigoler, maître, qui va gagner ?
Nous.

Maître, j’ai encore une question.
Ces rails que tu vois, font-ils le tour du monde ?
Oui, oui, ils font le tour.
Donc, s’il n’y avait pas de guerre, mais pas que, la guerre.
Si on ne nous posait pas de questions aux frontières.
Si on mettait la machine sur les rails.
On pourrait aller d’un bout du monde à l’autre.
Haha, elle s’arrête à la mer.

On prendrait le bateau.
Ah, l’avion, c’est mieux.
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
Je ne peux pas prendre l’avion, maître, ma mère a laissé des instructions.
Elle t’a interdit de prendre l’avion ?
Non, elle m’a dit de ne pas faire de mal, même à une fourmi.

Ha, ha, ha, ha, ha, tu as un cœur d’or !
Ce n’est pas grave, on prendra quand même l’avion.
Pas pour tuer.
Pour se prélasser dans le ciel et profiter du vent.
Maintenant, allume le feu.