Lyrics and translation Mazlum Çimen - Seni Uzaklara

Seni Uzaklara

Seni uzaklara saldım elimle
Gün batıyor gün üstüne buz gibi
Kararıp duruyor nereye baksam
Ayrılığa düğümlenmiş söz gibi
Kararıp duruyor nereye baksam
Ayrılığa düğümlenmiş söz gibi

Beni yalnızlığa batırdın, gittin
Tüm güzelliğimi bitirdin, gittin
Taş olup göğsüme oturdun, gittin
Dört yanımdan esiyorsun güz gibi
Taş olup göğsüme oturdun, gittin
Dört yanımdan esiyorsun güz gibi

Çıktığım yolların ucunda yoksun
Bütün kuşlar döndü, içinde yoksun
Bin yıl erken ise gecinde yoksun
Ömrüme dünyayı bastım tuz gibi
Bin yıl erken ise gecinde yoksun
Ömrüme dünyayı bastım tuz gibi

Je t'ai laissé partir loin

Je t'ai laissé partir loin de moi
Le soleil se couche, un froid glacé sur le monde
Tout s'assombrit où que je regarde
Comme des paroles nouées à la séparation
Tout s'assombrit où que je regarde
Comme des paroles nouées à la séparation

Tu m'as laissé sombrer dans la solitude, tu es parti
Tu as détruit toute ma beauté, tu es parti
Tu t'es installé comme une pierre sur ma poitrine, tu es parti
Tu me traverses de tous côtés comme l'automne
Tu t'es installé comme une pierre sur ma poitrine, tu es parti
Tu me traverses de tous côtés comme l'automne

Tu n'es pas au bout des chemins que j'ai parcourus
Tous les oiseaux sont revenus, tu n'es pas parmi eux
Si tu es parti trop tôt, tu n'es pas dans ma vie
J'ai salé ma vie, j'ai salé le monde
Si tu es parti trop tôt, tu n'es pas dans ma vie
J'ai salé ma vie, j'ai salé le monde