Lyrics and translation Mazouzi Sghir - Chkoune Fakarak

Chkoune Fakarak

مافراقك، لحقت حتى نتمنى الموت
ماكنتش عارف، بيناتنا كاين حدود
ما فراقك، لحقت حتى نتمنى الموت
ماكنتش عارف، بيناتنا كاين حدود
آه مافراقك، لحقت حتى نتمنى الموت
ماكنتش عارف، بيناتنا كاين حدود
شكون فكرك حبيبي، شكون فكرك حبيبي
من بعد طول المغيب، من بيعد طول المغيب
كنت حاسبك في مكتوبي، كنت حاسبك في مكتوبي
وانتي عليا تلعبي، واك انتي عليا تلعبي
باه ننساك، ما خلانيش قلبي
هو اللي يحكم، هو اللي يكوموندي
باه ننساك، ما خلانيش قلبي
هو اللي يحكم، هو اللي يكوموندي
شكون فكرك حبيبي، ...فكرك حبيبي
من بعد طول المغيب، من بعد طول المغيب
كنت حاسبك في مكتوبي، كنت حاسبك في مكتوبي
وانتي عليا تلعبي، وانتي عليا تلعبي
ها لالاي لالاي لالايلا
يا سلام عليك يا سلام
نسيتيني بمعنى الكلام، نسيتيني بمعنى الكلام
ها لالاي لالاي لالايلا
يا سلام عليك يا سلام
نسيتيني بمعنى الكلام، نسيتيني بمعنى الكلام
مازال كاين لاشونس، يا باه تولي
طيتك قع لا كونفيونس، عليا وعلى ربي تكلي
مازال كاين لاشونس، يا باه تولي
عطيتك قع لا كونفيونس، عليا وعلى ربي تكلي
مازال كاين لاشونس، باه تولي
عطيتك قع لا كونفيونس، عليا وعلى ربي تكلي
شكون فكرك حبيبي
كنت حاسبك في مكتوبي
وانتي عليا تلعبي
النهاية
End

Who Made You Think

Our separation has made me wish for death
I didn't know that there were boundaries between us
Our separation has made me wish for death
I didn't know that there were boundaries between us
Oh, my separation has made me wish for death
I didn't know that there were boundaries between us
Who made you think, my love, who made you think
After such a long absence, after such a long absence
I thought you were in my destiny, I thought you were in my destiny
But you were just toying with me, you were just toying with me
I couldn't forget you, my heart wouldn't let me
It's the one in control, the one who commands
I couldn't forget you, my heart wouldn't let me
It's the one in control, the one who commands
Who made you think, my love, ...made you think
After such a long absence, after such a long absence
I thought you were in my destiny, I thought you were in my destiny
But you were just toying with me, you were just toying with me
Ha lalay lalay lalayla
My compliments to you, my compliments
You made me forget the meaning of words, you made me forget the meaning of words
Ha lalay lalay lalayla
My compliments to you, my compliments
You made me forget the meaning of words, you made me forget the meaning of words
There's still a chance, for you to come back
I gave you my trust, I swore on my faith and God
There's still a chance, for you to come back
I gave you my trust, I swore on my faith and God
There's still a chance, for you to come back
I gave you my trust, I swore on my faith and God
Who made you think, my love
I thought you were in my destiny
But you were just toying with me
The end
Fin