Lyrics and translation Mazyar Fallahi feat. Kooshan Hadad - Atr - Mahe Haftom

Atr - Mahe Haftom

این عطر تو آخر منو می سوزونه
من تمام دنیامو تو دستات دیدم
من عشقو با احساس تو می فهمیدم
وقتی که صداتو میشنوم حالم
یه حال ِ عجیبه بی رمق میشه
این خاصیت غریبه چشماته
مثل سنگ خورده رو تن شیشه
دوست داشتن تو گاهی حسابم بود
هر لحظه با تو بودنم کم بوده
کاشکی که ببخشی هر چی از من دیدی
هرچی که میشد بازم تو می خندیدی
از این همه یادگاری تو این خونه
این عطر تو آخر منو میسوزونه
من تمامه دنیامو تو دستات دیدم
من عشقو با احساس تو میفهمیدم
هم نامه عشق بهترینهامی
چون عاشق ماه هفتم سالم
من عاشق درد زرد پاییزم
از عطر تنت دوباره لبریزم
وقتی که میخندی دل ِ من میره
این لحظه برای من نفس گیره
ای کاش یکم حالمو می پرسیدی
وقتیکه نباشی عاشقت می میره
با اینکه نگاهت میده آزارم
من باز نگاتو خیلی دوست دارم
من عاشق درد زرده پاییزم
از عطر تنت دوباره لبریزم
از این همه یادگاری تو این خونه
این عطر تو آخر منو میسوزونه
من تمامه دنیامو تو دستات دیدم
من عشقو با احساس تو میفهمیدم
هم نامه عشق بهترینهامی
چون عاشق ماه هفتم سالم
من عاشق درد زرد پاییزم
از عطر تنت دوباره لبریزم

Parfum - Mon Septième Mois

Ce parfum de toi, au final, me brûle.
J'ai vu tout mon monde dans tes mains.
J'ai compris l'amour avec tes sentiments.
Quand j'entends ta voix, mon état
Devient étrange, faible.
C'est la propriété particulière de tes yeux.
Comme une pierre qui a frappé le verre.
T'aimer était parfois mon compte.
Chaque instant avec toi, j'ai eu l'impression d'en avoir moins.
J'espère que tu pardonneras tout ce que tu as vu de moi.
Tout ce qui pouvait arriver, tu riais encore.
De tous ces souvenirs dans cette maison,
Ce parfum de toi, au final, me brûle.
J'ai vu tout mon monde dans tes mains.
J'ai compris l'amour avec tes sentiments.
Tu es la lettre d'amour des meilleurs.
Parce que je suis amoureux de mon septième mois.
Je suis amoureux de la douleur jaune de l'automne.
Je suis de nouveau rempli de ton parfum.
Quand tu ris, mon cœur s'envole.
Ce moment est un étau pour moi.
J'aimerais que tu me demandes comment je vais.
Quand tu n'es pas là, mon amour meurt.
Même si ton regard me fait souffrir,
J'aime toujours ton regard.
Je suis amoureux de la douleur jaune de l'automne.
Je suis de nouveau rempli de ton parfum.
De tous ces souvenirs dans cette maison,
Ce parfum de toi, au final, me brûle.
J'ai vu tout mon monde dans tes mains.
J'ai compris l'amour avec tes sentiments.
Tu es la lettre d'amour des meilleurs.
Parce que je suis amoureux de mon septième mois.
Je suis amoureux de la douleur jaune de l'automne.
Je suis de nouveau rempli de ton parfum.