Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Baraye Baran

Baraye Baran

مثل اسمت که بارونه
مثل چشمات که معصومه
تو باشی حس خوبی هست
تو هستی قلبم آرومه
دارم اسمت را میخونم
داره تر میشه آوازم
تو بارونی،تو بارونی،تو امیدی گل نازم
هوا ابری شده بازم
همه دنیام تو را میخوان
صدای چیک چیکت باز
تو راه زندگیم افتاد
تو ابری شی دلم تنگه
بازم بی وقفه می بارم
همه میدونن این حسو
که من بارونو دوست دارم
مثل اسمت که بارونه
مثل چشمات که معصومه
تو باشی حس خوبی هست
تو هستی قلبم آرومه
دارم اسمت رو میخونم
داره تر میشه آوازم
تو بارونی،تو بارونی تو امیدی گل نازم
مثل اسمت که بارونه
مثل چشمات که معصومه
تو باشی حس خوبی هست
تو هستی قلبم آرومه
هوا ابری شده بازم
همه دنیام تو را میخوان
صدای چیک چیکت باز
تو راه زندگیم افتاد
تو ابری شی دلم تنگه
بازم بی وقفه می بارم
همه میدونن این حسو
که من بارونا دوست دارم
مثل اسمت که بارونه
مثل چشمات که معصومه
تو باشی حس خوبی هست
تو هستی قلبم آرومه
(مثل اسمت که بارونه)
مثل چشمات که معصومه
تو باشی حس خوبی هست
تو هستی قلبم آرومه
(مثل اسمت که بارونه)
(مثل چشمات که معصومه)
(تو باشی حس خوبی هست)
(تو هستی قلبم آرومه)
دارم اسمت رو میخونم
داره تر میشه آوازم
تو بارونی،تو بارونی
تو امیدی گل نازم (برای دخترم باران)

Pour la pluie

Comme ton nom, la pluie
Comme tes yeux, si innocents
Lorsque tu es là, je me sens bien
Avec toi, mon cœur est apaisé
Je chante ton nom
Mon chant devient plus humide
Tu es la pluie, tu es la pluie, tu es mon espoir, ma précieuse fleur
Le ciel est à nouveau nuageux
Tout mon monde te réclame
Le son de tes gouttes, à nouveau
Est tombé sur le chemin de ma vie
Si tu deviens nuage, je suis triste
Je pleure encore sans cesse
Tout le monde sait ce sentiment
Que j'aime la pluie
Comme ton nom, la pluie
Comme tes yeux, si innocents
Lorsque tu es là, je me sens bien
Avec toi, mon cœur est apaisé
Je chante ton nom
Mon chant devient plus humide
Tu es la pluie, tu es la pluie, tu es mon espoir, ma précieuse fleur
Comme ton nom, la pluie
Comme tes yeux, si innocents
Lorsque tu es là, je me sens bien
Avec toi, mon cœur est apaisé
Le ciel est à nouveau nuageux
Tout mon monde te réclame
Le son de tes gouttes, à nouveau
Est tombé sur le chemin de ma vie
Si tu deviens nuage, je suis triste
Je pleure encore sans cesse
Tout le monde sait ce sentiment
Que j'aime la pluie
Comme ton nom, la pluie
Comme tes yeux, si innocents
Lorsque tu es là, je me sens bien
Avec toi, mon cœur est apaisé
(Comme ton nom, la pluie)
Comme tes yeux, si innocents
Lorsque tu es là, je me sens bien
Avec toi, mon cœur est apaisé
(Comme ton nom, la pluie)
(Comme tes yeux, si innocents)
(Lorsque tu es là, je me sens bien)
(Avec toi, mon cœur est apaisé)
Je chante ton nom
Mon chant devient plus humide
Tu es la pluie, tu es la pluie
Tu es mon espoir, ma précieuse fleur (pour ma fille, la pluie)