Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Boosehaye Tigh

Boosehaye Tigh

عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
همه جا صدای جیغه
چیزی نیست خوابی عمیقه
روی دستای غریبم
جای بوسه های تیغه
شاید این همش یه خوابه
شاید این فقط سرابه
ای خدا برس به دادم
زندگیم نقش بر آبه
همه جا صدای جیغه
چیزی نیست خوابی عمیقه
روی دستای غریبم
جای بوسه های تیغه
عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
نمی دونی چی کشیدم
جز تو هیچ چی رو ندیدم
اگه باورم نداری
بیا رگهامو بریدم
من و این غروب غم بار
دل که خیس و غم تکرار
زجر این خاطره های
تا نخورده روی دیوار
من و این اتاق خلوت
من و تنهایی و غربت
من و این هوای ابری
من و تو اما به ندرت
عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
نمی دونی چی کشیدم
جز تو هیچ چی رو ندیدم
اگه باورم نداری
بیا رگهامو بریدم

Baiser de la lame

Je vois ton regard devant moi
La douleur de ton amour est dans ma gorge
Mon visage est mouillé de larmes
Je n'en peux plus
Partout, j'entends des cris
Ce n'est rien, c'est un profond sommeil
Sur mes mains étrangères
La marque de tes baisers de lame
Peut-être que tout ça n'est qu'un rêve
Peut-être que ce n'est qu'un mirage
Oh Dieu, viens à mon secours
Ma vie est brisée
Partout, j'entends des cris
Ce n'est rien, c'est un profond sommeil
Sur mes mains étrangères
La marque de tes baisers de lame
Je vois ton regard devant moi
La douleur de ton amour est dans ma gorge
Mon visage est mouillé de larmes
Je n'en peux plus
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré
Je n'ai rien vu d'autre que toi
Si tu ne me crois pas
Viens, je me suis ouvert les veines
Moi et ce crépuscule sombre
Un cœur mouillé et le chagrin se répète
La torture de ces souvenirs
Que je n'ai pas encore effacé du mur
Moi et cette pièce déserte
Moi et la solitude et l'éloignement
Moi et cette atmosphère nuageuse
Moi et toi, mais rarement
Je vois ton regard devant moi
La douleur de ton amour est dans ma gorge
Mon visage est mouillé de larmes
Je n'en peux plus
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré
Je n'ai rien vu d'autre que toi
Si tu ne me crois pas
Viens, je me suis ouvert les veines