Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Delvapasi

Delvapasi

یه بغل گلای مریم، یه غزل بوسه ی خسته
یه نفس حبسه تو سینه،یه گلو با بغض بسته
واسه زود بودن چه دیرم ، با غم چشمات میمیرم
وقت رفتنت عزیزم گریه هامو پس میگیرم
یه نفر حبسه تو چشماتتا ابد گوشه ی زندون
یه نفر عاشق ِ عاشق ، عاشق ِ صدای بارون
جونشو لحظه ی آخر می سپره به دستت ارزون
چه جوری طاقت بیارم شبای دلواپسی رو ؟
تو ندیدی سوختنم رو ، تب ِ تند ِ بی کسیمو
یه عالم گریه نشسته روی دیوارای خونه
بی تو و عطرت عزیزم چیزی از من نمیمونه
یه نفر حبسه تو چشماتتا ابد گوشه ی زندون
یه نفر عاشق ِ عاشق ، عاشق ِ صدای بارون
جونشو لحظه ی آخر می سپره به دستت ارزون

Delvapasi

Une brassée de fleurs de jasmin, un poème de baisers fatigués
Un souffle emprisonné dans ma poitrine, une gorge serrée par l'amertume
J'arrive trop tard, je meurs avec la tristesse dans tes yeux
Au moment de ton départ, ma chérie, je reprendrai mes larmes
Un prisonnier dans tes yeux, à jamais enfermé dans un coin de prison
Un amant qui aime, qui aime le bruit de la pluie
Il offre sa vie à tes mains à la dernière minute, à bas prix
Comment puis-je supporter ces nuits d'angoisse ?
Tu n'as pas vu ma brûlure, la fièvre intense de ma solitude
Un océan de larmes s'est installé sur les murs de la maison
Sans toi et ton parfum, ma chérie, il ne restera rien de moi
Un prisonnier dans tes yeux, à jamais enfermé dans un coin de prison
Un amant qui aime, qui aime le bruit de la pluie
Il offre sa vie à tes mains à la dernière minute, à bas prix